Traducción de la letra de la canción Четверг - Максим Леонидов

Четверг (original)

Говорят, что в понедельник была жара,
Ходят слухи, что во вторник был снегопад,
Вчера была среда, но я не помню «вчера»,
Прогноз на пятницу — грозы и град.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Я читал, что в понедельник был великий потоп,
Что во вторник Гаутама покинул дворец,
В среду красные у белых отбили Канатоп,
Но в пятницу и тем и другим — треньдец.
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.
Ко мне пришёл гипнотизёр, он погрузил меня в транс,
Он сказал — «В понедельник тебя звали Рамзес,
Во вторник — Леди Макбет, а в среду-Сен-Санс,
А кем ты будешь в пятницу — знает лишь бес.»
И совсем уж не известно, будут ли вообще суббота с воскресеньем,
Так, что зажигай в четверг!
Всё, что нам осталось — четверг,
Здесь и сейчас.
Четверг!
Может самая малость, но Здесь и сейчас.

(traducción)

Dicen que hizo calor el lunes
Se rumorea que nevó el martes
Ayer fue miércoles, pero no recuerdo "ayer"
La previsión para el viernes es de tormentas eléctricas y granizo.
Y no se sabe en absoluto si habrá sábado y domingo,
¡Entonces, rockéalo el jueves!
solo nos queda el jueves
Aquí y ahora.
¡Jueves!
Tal vez solo un poco, pero aquí y ahora.
Leí que el lunes hubo una gran inundación,
Que el martes Gautama salió del palacio,
El miércoles, los Rojos recuperaron Kanatop de manos de los Blancos,
Pero el viernes, ambos están de moda.
Y no se sabe en absoluto si habrá sábado y domingo,
¡Entonces, rockéalo el jueves!
solo nos queda el jueves
Aquí y ahora.
¡Jueves!
Tal vez solo un poco, pero aquí y ahora.
Un hipnotizador vino a mí, me sumió en un trance,
Él dijo: "El lunes tu nombre era Ramsés,
El martes es Lady Macbeth, y el miércoles es Saint-Saens,
Y quién serás el viernes, solo el diablo lo sabe.
Y no se sabe en absoluto si habrá sábado y domingo,
¡Entonces, rockéalo el jueves!
solo nos queda el jueves
Aquí y ahora.
¡Jueves!
Tal vez solo un poco, pero aquí y ahora.