Traducción de la letra de la canción Девочка с Карибских берегов - Максим Леонидов

Девочка с Карибских берегов (original)

В твоей походке волны синих морей
Твои глаза сожгут пиратский фрегат,
А у меня в дверях сосед — мол налей …
А я б и рад налить, да нечего, брат
В твоей улыбке неземные луга
В твоих кудрях — чужих просторов дурман,
В моей душе — который месяц пурга,
В моём болоте — что ни день — всё туман
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов, зачем ты здесь
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов?
Мне разорвать бы паутину в душе
И выйти к свету и солёным ветрам
Что б захватило дух на том вираже,
Где предстоит, быть может, встретиться нам!
Не век же маяться с тобой нам, не век,
А коль судьба — так лучше вместе по дну
Я поведу пиратский бриг по Неве,
Весёлый Роджер распугает шпану
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов, зачем ты здесь
Девочка с Карибских берегов
В городе снегов?

(traducción)

En tu andar las olas de los mares azules
Tus ojos quemarán una fragata pirata
Y tengo un vecino en mi puerta - dicen verter ...
Y me encantaría verter, pero no hay nada, hermano.
En tu sonrisa prados sobrenaturales
En tus rizos - extensiones extranjeras de droga,
En mi alma, qué mes es una ventisca,
En mi pantano - todos los días - todo es niebla
chica del caribe
En la ciudad de la nieve, ¿por qué estás aquí?
chica del caribe
¿En la ciudad de la nieve?
Rompería la red en mi alma
Y salir a los vientos ligeros y salados
¿Qué te quitaría el aliento en ese giro,
¡Dónde podríamos encontrarnos!
No es un siglo para nosotros trabajar contigo, no es un siglo,
Y si el destino es mejor juntos por el fondo
Conduciré un bergantín pirata a lo largo del Neva,
Jolly Roger asustar a los punks
chica del caribe
En la ciudad de la nieve, ¿por qué estás aquí?
chica del caribe
¿En la ciudad de la nieve?