Traducción de la letra de la canción Доброй ночи - Максим Леонидов

Доброй ночи (original)

Сбереги вопросы до утра.
Завтра будет новый светлый день, новая игра,
А сегодня спать пора.
Почему нам ночью снятся сны?
Что это за странный человек смотрит вниз с Луны?
Сколько лет живут слоны?
Спи, дружок, спят давно все малыши,
Что ты спросишь, когда станешь большим?
Вновь над миром
В полуночной тиши
Белокрылый
Грустный ангел кружит.
Спи, мой милый,
Подрастать не спеши,
Доброй ночи.
Знаю, мне тебя не удержать,
Ни секунды не остановить, время не унять,
Не заставить подождать.
Спи, дружок, спят давно все малыши,
Что ты спросишь, когда станешь большим?
Вновь над миром
В полуночной тиши
Белокрылый
Грустный ангел кружит.
Спи, мой милый,
Подрастать не спеши,
Доброй ночи.

Доброй ночи (traducción)

Guarde sus preguntas hasta la mañana.
Mañana será un nuevo día brillante, un nuevo juego,
Y ahora es hora de dormir.
¿Por qué soñamos de noche?
¿Qué es este extraño hombre que mira hacia abajo desde la luna?
¿Cuántos años viven los elefantes?
Duerme amigo, todos los niños duermen mucho tiempo,
¿Qué pedirás cuando seas grande?
Sobre el mundo otra vez
En el silencio de la medianoche
de alas blancas
Un ángel triste está dando vueltas.
Duerme, querida
No te apresures a crecer
Buenas noches.
Sé que no puedo abrazarte
No se puede detener un segundo, no se puede apaciguar el tiempo,
No lo hagas esperar.
Duerme amigo, todos los niños duermen mucho tiempo,
¿Qué pedirás cuando seas grande?
Sobre el mundo otra vez
En el silencio de la medianoche
de alas blancas
Un ángel triste está dando vueltas.
Duerme, querida
No te apresures a crecer
Buenas noches.