Traducción de la letra de la canción Довольно! - Максим Леонидов

Довольно! (original)

Я, как муха в сетях паутины,
Бьюсь с жужжаньем в гостиных!
Довольно!
Ваши женщины, песни и вина,
Понимаете, безалкогольны!
И дошло до того, что, ей-богу,
На Таити из первой кофейни
Я уйду, захватив на дорогу
Папирос и два томика Гейне!
Там под первою пальмой, без риска
Получить менингит и простуду,
Буду пить натуральное виски
И маис там возделывать буду.
И хотя это (вы извините)
С точки зрения вашей нелепо,
Буду ночью лежать на Таити,
Глядя в синее звёздное небо.
А когда, кроме звёздной той выси,
И Эрот мне окажется нужен,
Заработав коё-что на маисе,
Накуплю там невольниц пять дюжин.
И, доволен судьбой чрезвычайно,
Буду жить там, пока с воплем странным
Пьяный негр, подвернувшись случайно,
Не зарежет меня под бананом.

Довольно! (traducción)

Soy como una mosca en la red,
¡Lucha contra el zumbido en las salas de estar!
¡Suficiente!
tus mujeres, canciones y vinos,
Ya sabes, sin alcohol!
Y llegó al punto que, por Dios,
En Tahití desde la primera cafetería
me iré, tomando el camino
¡Un cigarrillo y dos volúmenes de Heine!
Allí, bajo la primera palmera, sin riesgo
Tener meningitis y un resfriado
beberé whisky natural
Y allí sembraré maíz.
Y aunque esto (disculpe)
Desde tu punto de vista, es ridículo.
Me acostaré en Tahití por la noche,
Mirando hacia el cielo estrellado azul.
Y cuando, además de esa altura estrellada,
Y necesitaré a Eros,
Habiendo ganado algo en el maíz,
Compraré cinco docenas de esclavos allí.
Y, extremadamente complacido con el destino,
viviré allí hasta con un grito extraño
Un negro borracho, cansado por accidente
No me apuñalará debajo de un plátano.