Traducción de la letra de la canción Две гантели - Максим Леонидов

Две гантели (original)

Моя история стара, словно мир,
Про человека, что не нажил ни машин, ни квартир.
И, все же, в душе его царит и мир, и покой.
Хоть он тяжелый путь исканий воплощает собой.
Рассказ мой полон и страданий, и мук…
Заглавие — Две гантели и один утюг.
Когда мне было девять лет и три дня,
Упал внезапно чемодан на меня.
Наверно кто-то спьяну уронил из окна,
Смотрите: дырка на затылке до сих пор видна.
Когда я отпер этот старый сундук,
Там было две гантели и один утюг…
Что было делать мне с этим добром?
Просто бросить в кусты, да и дело с концом…
Идея явилась в самый подходящий момент:
У друга Мишки — день рожденья, вот и будет
подходящий презент!
Я протяну ему коробку: Поздравляю, мой друг!
Там было две гантели и один утюг.
Ау… Две гантели и один утюг.
Прошли года, сменил я семь адресов.
Я избегал гантелей и утюгов.
Все реже, все реже вспоминал я тот инцидент.
За это время Генерального сменил Президент.
И я поверил, что исчез навеки этот недуг:
Две гантели и один утюг.
На свой двадцатый день рождения я устроил банкет.
И в заключенье поздравлений мне вручили пакет.
Его привез мне бородатый монах из Перу,
Я до сих пор не понимаю, что он делал в миру.
Когда я разорвал красивой ленточки круг,
Там было две гантели и один утюг.
С той поры прошло довольно много лет.
Теперь я глажу как портной,
Я гири жму как атлет,
И я несу с собой по жизни гордо, как ордена,
эти самые предметы из чугуна.
И я знаю точно, что получит по наследству мой внук:
Две гантели и один утюг!

(traducción)

Mi historia es tan antigua como el mundo.
Sobre un hombre que no ha adquirido ni autos ni departamentos.
Y, sin embargo, la paz y la tranquilidad reinan en su alma.
Aunque encarna el difícil camino de la búsqueda.
Mi historia está llena de sufrimiento y tormento...
Título - Dos mancuernas y una plancha.
Cuando tenía nueve años y tres días
De repente me cayó una maleta encima.
Probablemente alguien borracho lo tiró por la ventana,
Mira: el agujero en la parte posterior de la cabeza todavía es visible.
Cuando abrí este viejo cofre,
Había dos mancuernas y una plancha...
¿Qué iba a hacer yo con esta bondad?
Solo tíralo a los arbustos, y eso es todo...
La idea surgió en el momento justo:
La amiga de Mishka cumple años, así será
presente adecuado!
Le pasaré la caja: ¡Felicidades, amigo!
Había dos mancuernas y una plancha.
Ay… Dos mancuernas y una plancha.
Pasaron los años, cambié siete direcciones.
Evité las mancuernas y los hierros.
Cada vez menos recordaba ese incidente.
Durante este tiempo, el General fue reemplazado por el Presidente.
Y creí que esta enfermedad desaparecía para siempre:
Dos mancuernas y una plancha.
En mi vigésimo cumpleaños, organicé un banquete.
Y al final de las felicitaciones, me entregaron un paquete.
Me lo trajo un monje barbudo de Perú,
Todavía no entiendo qué hizo en el mundo.
Cuando rompí el círculo de una hermosa cinta,
Había dos mancuernas y una plancha.
Han pasado bastantes años desde entonces.
Ahora plancho como un sastre
Levanto pesas como un atleta,
Y llevo conmigo por la vida con orgullo, como órdenes,
estos mismos elementos fabricados en hierro fundido.
Y sé exactamente lo que heredará mi nieto:
¡Dos mancuernas y una plancha!