Traducción de la letra de la canción Гавана в моих зубах - Максим Леонидов

Гавана в моих зубах (original)

Чужая душа — потёмки
В моей душе — факела.
В моей душе — броненосец Потёмкин,
Какая-то куча-мала.
В моей душе Бог и Дьявол
похватали ножи
И если они покалечат друг друга
Что будет со мною, скажи!
В моей душе Варадеро
Гавана в моих зубах.
Одни мне приносят зелье
И этим хотят спасти,
Другие кричат — «Позовите Фиделя
Он знает, куда идти!»
Но у них всего две дороги,
И обе ведут в тупик
Направо — Patria, налево — muerte,
Выбор не слишком велик.
В Моей душе Варадеро
Гавана в моих зубах.
Одного Битла застрелили,
Другого пырнули ножом.
С тех пор, как Эрнест придумал Дайкири
Всё в этом мире вверх дном.
Чужая душа — потёмки,
В моей душе — факела,
В моей душе — броненосец Потёмкин,
Какая-то куча-мала.
То ли идти топиться,
То ли бежать к врачу,
Я либо расплавлюсь, либо прославлюсь
Чем-нибудь, чем не хочу!
В моей душе Варадеро,
Гавана в моих зубах.

Гавана в моих зубах (traducción)

Alma alienígena - oscuridad
Hay antorchas en mi alma.
En mi alma está el acorazado Potemkin,
Algún pequeño montón.
En mi alma Dios y el Diablo
cuchillos agarrados
Y si se lastiman entre ellos
¡Qué me va a pasar, dímelo!
En mi alma Varadero
La Habana en mis dientes.
Algunos me traen una poción
Y con esto quieren salvar
Otros gritan - "Llama a Fidel
¡Él sabe a dónde ir!”
Pero sólo tienen dos caminos,
Y ambos conducen a un callejón sin salida
A la derecha - Patria, a la izquierda - muerte,
La elección no es demasiado grande.
En mi alma Varadero
La Habana en mis dientes.
Un Beatle recibió un disparo
Otro fue apuñalado con un cuchillo.
Desde que Ernest inventó el Daiquiri
Todo en este mundo está al revés.
Alma alienígena - oscuridad,
Hay antorchas en mi alma,
En mi alma está el acorazado Potemkin,
Algún pequeño montón.
Ya sea para ir a ahogarse
O corre al médico,
O me derrito o me hago famoso
¡Todo lo que no quiero!
En mi alma Varadero,
La Habana en mis dientes.