Traducción de la letra de la canción Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом - Максим Леонидов

Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом (original)

Вот вам икона, сюжет простой:
Курт Кобейн колет в вену волшебный настой.
Над кадилом курится дым,
Не расстанусь с рок-н-роллом, буду вечно молодым!
Мальчики и девочки смотрят во тьму,
Добро пожаловать в эту тюрьму!
ПР.
Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом,
Молитесь на него без меня!
Это наше всё, это наша Коза Ностра,
На колени, братья и сёстры!
Вот несут героя в золочёном окладе,
Нимб над головой, ярость во взгляде.
Он — обычный парень, он такой же, как все.
Айда бить морду русской попсе!
ПР.
А где-то к солнцу несётся табун лошадей,
Там нет бронзовых бюстов мёртвых вождей.
Там летом — тёплое лето,
В ручьях — живая вода,
И я скажу по секрету:
Тебе — туда!
Бронзовый Леннон — не пастырь, он тебя не пасёт.
Бронзовый Цой от напасти тебя не спасёт,
Налево, направо, на волю или в тюрьму,
И где переправа — решать тебе одному!
А если встретишь героя на этом пути,
Пройди стороною, не дай себя развести.
Пр.

Идите к чёрту с вашим рок-н-роллом (traducción)

Aquí hay un ícono para ti, la trama es simple:
Kurt Cobain se inyecta una infusión mágica en una vena.
El humo sube por encima del incensario,
No me separaré del rock and roll, ¡seré joven para siempre!
Niños y niñas miran hacia la oscuridad.
¡Bienvenido a esta prisión!
ETC.
Vete al diablo con tu rock and roll
¡Orad por él sin mí!
Este es nuestro todo, esta es nuestra Cosa Nostra,
¡De rodillas, hermanos y hermanas!
Aquí llevan un héroe en un salario dorado,
Un halo sobre tu cabeza, furia en tus ojos.
Es un tipo ordinario, es igual que todos los demás.
¡Vamos a vencer la cara de la música pop rusa!
ETC.
Y en algún lugar una manada de caballos corre hacia el sol,
No hay bustos de bronce de líderes muertos.
Allí, en el verano, un verano cálido,
En arroyos - agua viva,
Y te diré un secreto:
¡Tu vas alli!
Bronze Lennon no es un pastor, no te pastorea.
Bronze Choi no te salvará de la adversidad,
A la izquierda, a la derecha, a la libertad o a la cárcel,
¿Y dónde está el cruce? ¡Solo tú decides!
Y si te encuentras con un héroe en este camino,
Hazte a un lado, no te dejes estafar.
Etc.