Traducción de la letra de la canción Какая ты есть - Максим Леонидов

Какая ты есть (original)

Как я хотел бы увидеть тебя
Как будто бы в первый раз
Такой какой ты сама себя
Создаешь каждый день и час
Без громких побед и званых обедов
Где каждый несет свой крест
Как я хотел бы увидеть тебя
Такой какая ты есть
Сапфир, сиявший звездою на небе,
Теперь у меня в столе.
Великий Могол и Великий Гетсби
Нервно курят на заднем дворе.
Порой мне казалось мы вышли из тьмы,
Но солнце садиться и мы Руки за спину бродим опять
Гуськом по колодцу тюрьмы.
Когда-нибудь лев ляжет с ягненком,
Но это потом, а пока,
Шевчук оставь в покое Киркорова,
Киркоров не тронь Шевчука
Учитель-крестьянин,
Учитель-крестьянин велел мне ходить босиком,
Учитель-индеец,
Учитель-индеец велел мне дымить косяком
Потом я чертил себе мантры на лбу,
На грудь вешал крест, а на стенку Бабу,
Но если в душе лишь взведённый курок,
Скажи, от куда там может быть Бог?
Как я хотел бы увидеть
Тебя без замков и границ,
Без мечетей, церквей, синагог и без официальных лиц,
Без пьедесталов, без Гремми, без Оскаров,
Без первых и третьих мест,
Как я хотел бы увидеть Тебя
Такой, какая Ты есть.

Какая ты есть (traducción)

como me gustaria verte
como si fuera la primera vez
La forma en que eres tú mismo
Tú creas cada día y hora
Sin victorias de alto perfil y cenas
Donde cada uno lleva su cruz
como me gustaria verte
la forma en que eres
Zafiro, brillando como una estrella en el cielo,
Ahora lo tengo en mi escritorio.
El gran magnate y el gran Gatsby
Nerviosamente fumando en el patio trasero.
A veces me parecía que salíamos de la oscuridad,
Pero el sol se está poniendo y estamos vagando con las manos detrás de la espalda otra vez
En fila india a lo largo del pozo de la prisión.
Algún día el león se acostará con el cordero,
Pero esto es más tarde, pero por ahora,
Shevchuk, deja en paz a Kirkorov,
Kirkorov no toques a Shevchuk
maestro campesino,
El maestro campesino me dijo que caminara descalzo
maestro indio,
Profesor indio me dijo que fumara un porro
Entonces dibujé mantras en mi frente,
Colgó una cruz en su pecho, y Baba en la pared,
Pero si en el alma sólo hay un gatillo amartillado,
Dime, ¿de dónde puede ser Dios?
como me gustaria ver
Tú sin cerraduras y fronteras,
Sin mezquitas, iglesias, sinagogas y sin funcionarios,
Sin podios, sin Grammys, sin Oscars
Sin primeros y terceros lugares,
como me gustaria verte
La forma en que eres.