Traducción de la letra de la canción Когда ты строишь плот - Максим Леонидов

Когда ты строишь плот (original)

Когда ты строишь плот
Ты читаешь молитву над каждой сосной,
Когда ты строишь плот-
В седых волосах сыромятный ремень.
Твои пальцы так странно белы
И подробны, как пальцы слепца,
А в глазах твоих древний секрет,
Когда ты строишь плот.
Когда ты соришь плот
Женщины молча стоят в стороне,
Когда ты строишь плот-
Правители плохо спят по ночам,
Туман уходит с горных вершин,
Солдаты пишут письма домой,
Звери ложаться поближе к огню
Когда ты строишь плот.
Когда труд завершён
Ты бродишь по берегу сам не свой,
Когда труд завершён
Наступает сезон дождей
И приходит затменье Луны,
И больные стонут в бреду,
Сосны в след тебе смотрят и ждут
Когда ты вновь начнешь строить плот.
И вновь я слышу стук топора
В устье реки.
Не прекращай свою песню,
Возьми меня в ученики.

(traducción)

Cuando construyes una balsa
Tú lees una oración sobre cada pino,
Cuando construyes una balsa
Cinturón de cuero crudo en pelo gris.
Tus dedos son tan extrañamente blancos
Y detallado como los dedos de un ciego,
Y en tus ojos hay un antiguo secreto,
Cuando construyes una balsa.
Cuando tiras basura a la balsa
Las mujeres se hacen a un lado en silencio
Cuando construyes una balsa
Los gobernantes duermen mal por la noche.
La niebla está dejando los picos de las montañas,
Los soldados escriben cartas a casa
Los animales se acuestan más cerca del fuego.
Cuando construyes una balsa.
Cuando el trabajo está hecho
Vagas por la orilla que no es la tuya,
Cuando el trabajo está hecho
Se acerca la temporada de lluvias
Y llega el eclipse de luna,
y los enfermos gimen en el delirio,
Los pinos están mirando y esperando por ti
Cuando empieces a construir la balsa de nuevo.
Y de nuevo escucho el sonido de un hacha
En la desembocadura del río.
No pares tu canción
Tómame como estudiante.