Traducción de la letra de la canción Любовь - Максим Леонидов

Любовь (original)

ПРИПЕВ.
Любовь — это не только просыпаться вдвоём,
Любовь — значит, что все мы никогда не умрём!
Когда закончится билет проездной
Мы двинем с песней по дороге домой,
Расправь крылья любви за спиной.
1 Всё шло почти неплохо, пока я не родился в лесу
Всё шло почти неплохо, пока я не родился в лесу,
В лесу есть друзья и, конечно, враги
И все живут, понятно, по закону тайги,
И, вроде, всё-ничего, да только не видно ни зги.
2 Я стал подозревать, что лесом не кончается мир,
Я стал почти уверен, что лесом не кончается мир,
Тогда я вышел из окопа и сказал — «Привет,
Кончайте балаган, пошли со мною на свет.
Я не знаю пути, но больше меня здесь нет!»
ПРИПЕВ.
И я тогда освоил дайвинг, а после изучил пилотаж.
Да, я сперва освоил дайвинг, а после изучил пилотаж.
Я летал в небесах, валялся на дне,
Я ползал без страховки по отвесной стене.
Я искал этот свет вне меня, а он был во мне.

Любовь (traducción)

CORO.
El amor no es solo despertar juntos,
¡El amor significa que todos nunca moriremos!
¿Cuándo se acabará el boleto?
Nos moveremos con la canción de camino a casa,
Extiende las alas del amor detrás de tu espalda.
1 Todo iba bastante bien hasta que nací en el bosque
Todo iba casi bien hasta que nací en el bosque,
Hay amigos en el bosque y, por supuesto, enemigos.
Y todos viven, por supuesto, de acuerdo con la ley de la taiga,
Y, al parecer, todo es nada, pero no se ve nada.
2 Empecé a sospechar que el mundo no acababa con el bosque,
Me volví casi seguro de que el mundo no termina con el bosque,
Entonces salí de la trinchera y dije - "Hola,
Deja la farsa, ven conmigo al mundo.
¡No sé el camino, pero ya no estoy aquí!"
CORO.
Y luego dominé el buceo, y luego estudié acrobacias aéreas.
Sí, primero dominé el buceo y luego estudié acrobacias aéreas.
Volé en el cielo, me acosté en el fondo,
Me arrastré sin seguro a lo largo de una pared escarpada.
Estaba buscando esta luz fuera de mí, y estaba dentro de mí.