Traducción de la letra de la canción Махнём не глядя - Максим Леонидов, Вениамин Ефимович Баснер

Махнём не глядя (original)

Прожектор шарит осторожно по пригорку
И ночь по этому нам кажется темней
Который месяц не снимал я гимнастёрку
Который месяц не расстёгивал ремней
Есть у меня в запасе гильза от снаряда
В кисете вышитом душистый самосад
Солдату лишнего имущества не надо
Махнём, не глядя, как на фронте говорят.
Солдат хранит в кармане выцветшей шинели
Письмо от матери, да горсть родной земли
Мы для Победы ничего не пожалели
Мы даже сердце, как «НЗ» не берегли
Что пожелать тебе сегодня перед боем
Ведь мы в огонь и дым идём не для наград
Давай с тобою поменяемся судьбою
Махнём, не глядя, как на фронте говорят.
Мы научились под огнём ходить не горбясь
С жильём случайным расставаться не скорбя
Вот потому то наш, родной гвардейский корпус
Сто грамм с прицепом надо выпить за тебя
Покуда тучи над землёй ещё теснятся
Для нас покоя нет и нет пути назад
Так чем с тобой мне на прощанье обменяться
Махнём, не глядя, как на фронте говорят.

Махнём не глядя (traducción)

El reflector busca a tientas con cuidado en la loma
Y la noche nos parece más oscura
Durante un mes no me quité la gimnasta
Que mes no se desabrocho los cinturones
Tengo un estuche en stock
Samosad fragante en una bolsa bordada
Un soldado no necesita propiedad extra
Saludemos sin mirar como dicen al frente.
El soldado guarda en el bolsillo de un abrigo descolorido
Carta de madre, sí un puñado de tierra natal
No escatimamos nada por la Victoria
Ni siquiera cuidamos nuestros corazones como "NZ"
Que desearte hoy antes de la pelea
Después de todo, no entramos en fuego y humo por premios.
Cambiemos el destino contigo
Saludemos sin mirar como dicen al frente.
Hemos aprendido a caminar bajo el fuego sin encorvarnos
Separarse de viviendas aleatorias sin duelo.
Es por eso que nuestro cuerpo de guardias nativos
Cien gramos con remolque para beber por ti
Mientras las nubes sobre la tierra sigan amontonándose
No hay descanso para nosotros y no hay vuelta atrás
Entonces, ¿qué debo cambiar contigo por un adiós?
Saludemos sin mirar como dicen al frente.