Traducción de la letra de la canción На солнечной стороне Невского - Максим Леонидов

На солнечной стороне Невского (original)

Мы свалили с математики, нас больше там нет, привет!
Нам с Володькой по 13, а на улице май, банзай!
И этот город перед нами, как большой Луна-парк,
И мы гарцуем здесь невинные, как две Жанны Д Арк,
На солнечной стороне Невского.
Четыре дня шли дожди, а сегодня — жара, ура!
И у мента на перекрёстке человеческий взгляд, виват!
И барышни, вчера на мир глядевшие из окон,
Сегодня порхают, словно бабочки, покинувшие кокон,
На солнечной стороне Невского.
Этот город погибает, но мы не замечаем руин.
И мы плывём в его потоке мимо дворцов и витрин.
И, при полном отсутствии спирта в крови,
Нам так хочется петь, в нас так много любви
На солнечной стороне Невского.
У нас с Володькой ни гроша, зато в запасе полдня, фигня!
На что нам это фуфло?
Разве что на метро-ситро!
Тем более, что мы давно уже имеем сноровку
За две минуты у прохожих настрелять на газировку
На солнечной стороне Невского.
Пусть весь мир идёт ко дну, нам наплевать, мы на плаву.
И нас выносит, словно щепки, из Фонтанки в Неву.
И что-то внутри, что ещё не ясно наверняка мне,
Нас заставляет танцевать и обнимать эти камни
На солнечной стороне Невского.

(traducción)

Nos volcamos de las matemáticas, ya no estamos, ¡hola!
Volodya y yo tenemos 13 años, y May está en la calle, ¡Banzai!
Y esta ciudad está frente a nosotros, como un gran Luna Park,
Y aquí nos pavoneamos inocentes, como dos Juanas de Arco,
En el lado soleado de Nevsky.
Llovió durante cuatro días, y hoy hace calor, ¡hurra!
Y el policía del cruce tiene una mirada humana, ¡vivat!
Y las señoritas, ayer mirando el mundo desde las ventanas,
Hoy revolotean como mariposas que han salido del capullo,
En el lado soleado de Nevsky.
Esta ciudad se está muriendo, pero no notamos las ruinas.
Y nadamos en su corriente pasando palacios y escaparates.
Y, en ausencia de alcohol en la sangre,
Tenemos tantas ganas de cantar, tenemos tanto amor
En el lado soleado de Nevsky.
Volodya y yo no tenemos un centavo, pero nos queda medio día, ¡mierda!
¿Por qué necesitamos esta mierda?
¡Excepto en el metro-citro!
Además, durante mucho tiempo hemos tenido la habilidad
Dispara refrescos a los transeúntes en dos minutos
En el lado soleado de Nevsky.
Que todo el mundo se vaya al fondo, nos importa un carajo, estamos a flote.
Y nos lleva, como patatas fritas, desde la Fontanka hasta el Neva.
Y algo dentro, que aún no me queda claro a ciencia cierta,
Nos hace bailar y abrazar estas piedras
En el lado soleado de Nevsky.