Traducción de la letra de la canción Обезьяна в моей голове - Максим Леонидов

Обезьяна в моей голове (original)

Я по утрам никакой, мне по ночам не до сна,
Я порой сам не знаю, чего я хочу.
Тогда я выпил для храбрости бутылку вина
И отправился прямо к врачу.
Врач осмотрел меня — «Скажите А, больной»
Потом задумался минуты на две,
А потом сказал — «Я полагаю, что всему виной
Обезьяна у тебя в голове.
Она смеётся и кривляется, и даже во сне
Она продолжает скакать и кричать,
И нет такого лекарства, известного мне,
Чтоб заставить её замолчать.
Её нельзя напоить и она равнодушна
К самой убойной траве,
Так что пойди и умри и тогда ты убьёшь
Обезьяну у тебя в голове."
Я пошёл просить защиты у святого отца,
Я молился воде, я молился огню,
Я просил, чтоб она хотя бы на миг,
Ну хоть на миг прекратила свою болтавню.
Мне не помог раввин, мне не помог мулла
И тогда я метнулся к братве.
Они сказали мне — «Пацан, приводи к нам на стрелку
Обезьяну у тебя в голове».
И я понял — беда, ведь её не возьмёшь
Не возьмёшь ни пряником, ни хлыстом.
И пока я пою эту песню, она
Как всегда скалит зубы и вертит хвостом.
Но когда-нибудь я растворюсь без следа,
Стану братом дождю и траве,
И тогда замолчит, пропадёт навсегда
Обезьяна у меня в голове.

(traducción)

No soy nada por la mañana, no puedo dormir por la noche,
A veces no sé lo que quiero.
Luego bebí una botella de vino para el coraje
Y fue directo al médico.
El médico me examinó - "Dile a A, enfermo"
Entonces pensé durante dos minutos,
Y luego dijo - "Yo creo que todo tiene la culpa
El mono está en tu cabeza.
Ella se ríe y hace muecas, e incluso en su sueño
Ella sigue saltando y gritando
Y no hay cura conocida para mí
Para silenciarla.
No puede estar borracha y es indiferente.
A la hierba más letal,
Así que ve y muere y luego matarás
Mono en tu cabeza".
Fui a pedir protección al santo padre,
Recé al agua, recé al fuego,
Le pedí que ella, al menos por un momento,
Bueno, al menos por un momento dejó de parlotear.
El rabino no me ayudó, el mulá no me ayudó
Y luego corrí a la hermandad.
Me dijeron - "Chico, llévanos al tirador
El mono está en tu cabeza".
Y entendí - problemas, porque no puedes soportarlo
No lo tomarás ni con un pan de jengibre ni con un látigo.
Y mientras yo canto esta canción, ella
Como siempre, enseña los dientes y mueve la cola.
Pero algún día me disolveré sin dejar rastro,
seré hermano de la lluvia y de la hierba,
Y entonces será silencioso, desaparecerá para siempre
El mono está en mi cabeza.