Traducción de la letra de la canción Основы фэн-шуя - Максим Леонидов

Основы фэн-шуя (original)

Ерёма был обычный парень,
Смотрел программу «Окна», ходил в ПТУ,
Возил девчонок на мопеде, пил с друзьями пиво
И слушал Рамштайн.
Однажды странную брошюру
В зелёном переплёте Ерёма прочёл,
Невинный, девственный рассудок Ерёмы
Необратимо изменился.
Ерёма начал изучать основы фен-шуя,
К фен-шую рифму не искать попрошу я,
Скоро он смекнул, что случилась беда —
Окна кухни, двери спальни — всё глядит не туда,
Но если пельмени варить в коридоре, если спать на крыльце,
То есть возможность избежать злой энергии ЦИ.
Увешал дом зеркалами, магическими колоколами,
Не пошёл играть в Балду с пацанами, съел бамбука росток,
И лёг ногами на юго-восток.
Припев:
Ерёма-Ерёма, сидел бы ты дома.
Хватит про Фому, теперь давайте про Ерёму.
Каждый должен держаться корней.
Ерёма-Ерёма, Ерёма-Еремей!
Его поймали менты и заломали ему руки —
Он нёс могилы предков по проспекту Науки,
Ментам, понятно, фен-шуй ни к чему,
Они Ерёму посадили в тюрьму.
Но очень скоро менты пожалели об этом —
Ерёма в камере стал авторитетом:
Никто не чифирит, все кричат: — Аллелуя!
И изучают основы фен-шуя.
Припев.
Из КПЗ Ерёму, по совету врача,
По-быстрому чем-то укололи и слили в санчасть,
Там, кстати, оказался отличный фен-шуй,
К фен-шую снова рифму не искать попрошу я,
Но торжество Ерёмы не долгим было,
Его позвали в кабинет главного светила,
Светило сказало Ерёме: — «Вы здоровы, больной.
Забирайте ваш бамбук и чешите домой».
Я навещаю Ерёму каждую субботу,
Он радуется мне, как Бойль Марриоту,
Мы пьём зелёный чай, каждый кружку большую,
И обсуждаем основы фен-шуя.
Припев.

(traducción)

Yerema era un tipo corriente,
Vi el programa "Windows", fui a escuelas vocacionales,
Condujo chicas en un ciclomotor, bebió cerveza con amigos
Y escuché a Rammstein.
Érase una vez un extraño folleto
Yeryoma leído en encuadernación verde,
Inocente, virgen mente de Erema
Irreversiblemente cambiado.
Yerema comenzó a estudiar las bases del feng shui,
Te pediré que no busques una rima de feng shui,
Pronto se dio cuenta de que había problemas -
Las ventanas de la cocina, las puertas de los dormitorios: todo se ve mal,
Pero si cocinas albóndigas en el pasillo, si duermes en el porche,
Es decir, la capacidad de evitar la energía maligna Qi.
Colgó la casa con espejos, campanas mágicas,
No fui a jugar Balda con los chicos, comí un brote de bambú,
Y se acuesta con los pies hacia el sureste.
Coro:
Yerema-Yerema, debes sentarte en tu casa.
Ya basta de Foma, ahora hablemos de Yeryoma.
Todo el mundo tiene que apegarse a las raíces.
¡Erema-Yerema, Erema-Yeremey!
Los policías lo atraparon y le retorcieron las manos.
Llevó las tumbas de sus antepasados ​​por la avenida Nauka,
Policías, por supuesto, el feng shui es inútil,
Pusieron a Yeryoma en prisión.
Pero muy pronto los policías se arrepintieron -
Yeryoma se convirtió en una autoridad en la celda:
Nadie es chifir, todos gritan: - ¡Aleluya!
Y aprende los conceptos básicos del feng shui.
Coro.
Del bullpen a Erem, por consejo de un médico,
Rápidamente inyectaron algo y se vertieron en la unidad médica,
Allí, por cierto, resultó ser un excelente Feng Shui,
Al Feng Shui nuevamente, te pediré que no busques una rima,
Pero el triunfo de Yeryoma no se hizo esperar,
Fue llamado a la oficina de la luminaria principal,
La luminaria le dijo a Yeryoma: “Estás sano, enfermo.
Toma tu bambú y péinalo a casa".
Visito Yeryoma todos los sábados,
Se regocija en mí, como Boyle a Marriot,
Bebemos té verde, cada uno una taza grande,
Y discutimos los conceptos básicos del feng shui.
Coro.