Traducción de la letra de la canción Пепел - Максим Леонидов

Пепел (original)

Город устал от жары,
Город уснул до поры,
Лишь туристы на чёртовом пляже тянут перно.
Город дымит табаком,
Город скрипит гамаком
и 400 лет назад над моей головой ты открыла окно.
А я сгорел до тла под твоим окном
Мой пепел разбавили красным вином,
Я теперь Каберне-Сера,
И меня подают к сырам.
Милая, не отвергай меня,
Сделай глоток, испытай меня!
И если мой сок не зажжёт твою кровь,
То вылей меня к свиньям!
Город погас, как TV,
Город устал от любви
И свернулся на влажной постели, словно змея.
Это не сон, это бред,
Городу 1000 лет,
А 400 лет назад под твоим окном оказался я.
Это случалось с нами и прежде,
Со мной и с тобой.
В разных краях, на других побережьях,
В жизни другой!

(traducción)

La ciudad está cansada del calor.
La ciudad se durmió por el momento,
Solo los turistas en la maldita playa tiran de Pernod.
La ciudad fuma tabaco
La ciudad cruje con una hamaca
y hace 400 años abriste una ventana sobre mi cabeza.
Y me quemé hasta el suelo debajo de tu ventana
Mis cenizas fueron diluidas con vino tinto
Ahora soy Cabernet Sulphur,
Y me sirven con quesos.
Cariño, no me rechaces
¡Toma un sorbo, ponme a prueba!
Y si mi jugo no enciende tu sangre,
¡Entonces sírveme a los cerdos!
La ciudad se apagó como la tele
La ciudad está cansada de amor.
Y se acurrucó en la cama húmeda como una serpiente.
Esto no es un sueño, esto es una tontería.
La ciudad tiene 1000 años.
Y hace 400 años, estaba debajo de tu ventana.
Esto nos ha pasado antes
conmigo y contigo.
En diferentes partes, en otras costas,
¡En otra vida!