Traducción de la letra de la canción Проспект Обуховской Обороны - Максим Леонидов

Проспект Обуховской Обороны (original)

На проспекте Обуховской обороны,
Где всегда только правые повороты,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Там я жил, семилетний и настоящий.
На проспекте Обуховской обороны
Так вкусны были «флотские» макароны
И дорога от школы бежала к дому
Через горы, овраги и буреломы.
Там не было «вчера» и не было «завтра»
Только синее небо да зелень травы,
И никакой тебе религии, ни государства,
Только Солнце дрожит на поверхности мамы-Невы.
На проспекте Обуховской обороны
Как-то раз из рогатки я сбил ворону,
А потом бинтовал ей крыло в подвале,
Только сердце своё залечил едва ли.
На проспекте Обуховской обороны
Наш отряд на войне не считал патроны
Сколько раз я томился в плену у фрицев
И, смеясь погибал, чтобы вновь родиться.
На проспекте Обуховской обороны,
где во веки веков я не посторонний,
Где Нева не зашита в гранитный ящик,
Я всегда семилетний и настоящий.
И когда мне придётся поставить точку
На минуту всего я возьму отсрочку,
Заложить на прощание вираж мудрённый
Над проспектом Обуховской Обороны.

Проспект Обуховской Обороны (traducción)

En la avenida Obukhovskaya Oborony,
Donde siempre hay solo giros a la derecha,
Donde el Neva no está cosido en una caja de granito,
Viví allí, siete años y real.
En la avenida de defensa Obukhov
Así de ricas estaban las pastas "navales"
Y el camino de la escuela corría a la casa
A través de montañas, barrancos y cortavientos.
No hubo "ayer" y no hubo "mañana"
Sólo cielo azul y hierba verde,
Y no hay religión ni estado para ti,
Sólo el Sol tiembla en la superficie de la Madre Neva.
En la avenida de defensa Obukhov
Una vez derribé a un cuervo con una honda,
Y luego le vendó el ala en el sótano,
Solo que apenas sanó su corazón.
En la avenida de defensa Obukhov
Nuestro destacamento en la guerra no contaba cartuchos.
Cuantas veces he languidecido en cautiverio con el Fritz
Y, riendo, murió para nacer de nuevo.
En la avenida Obukhovskaya Oborony,
donde por los siglos de los siglos no soy un extraño,
Donde el Neva no está cosido en una caja de granito,
Siempre tengo siete años y soy real.
Y cuando tengo que poner fin
Por solo un minuto, me tomaré un respiro,
Poner una despedida a su vez complicado
Sobre Perspectiva Obukhovskoy Oborony.