Traducción de la letra de la canción Радиолюбитель - Максим Леонидов

Радиолюбитель (original)

Я радиолюбитель, на моём чердаке
Я сижу по вечерам с сигаретой в руке
И при помощи транзистора и сложных антенн
Я один ловлю в эфире то, что послано всем.
И в этом нет моей заслуги и нет вины,
Но голоса только мне слышны.
Я слышу: «Что написано — спето,
И не жди похвалы.
Скажи: „Ищу убежища у господа рассвета
От женщин, дующих на узлы.“»
Я бы бросил это дело, мне бы лучше пивка,
А потом по телевизору — «Зенит-ЦСКА»,
Но словно кто-то встал на страже за моею спиной,
И я опять в ночной эфир бросаю свой позывной.
И через треск и шумы, сквозь ДДТ и Битлов
Я ясно слышу звук других голосов.
Я слышу: «Не пугайся наветов, и не беги от хулы,
Скажи: «Ищу убежища у господа рассвета
От женщин, дующих на узлы.»
За что мне это исключение я и сам не пойму,
Я принимаю то, что послано не мне одному,
Но на доступной частоте в диапазоне FM
Я расскажу обо всём, я передам это всем.
И я включаю микрофон на самой чистой волне
И говорю, вернее кто-то говорит во мне:
«Разрядим пистолеты
И накроем столы.
„Ищу убежища у господа рассвета
от женщин, дующих на узлы.“»

Радиолюбитель (traducción)

Soy un radioaficionado, en mi ático
Me siento por las tardes con un cigarrillo en la mano.
Y con la ayuda de un transistor y antenas complejas.
Yo solo capto al aire lo que se envía a todos.
Y este no es mi mérito y no hay culpa,
Pero solo yo puedo oír las voces.
Escucho: “Lo que está escrito está cantado,
Y no esperes elogios.
Di: "Buscando refugio en el Señor del alba
De las mujeres que hacen nudos.'"
Dejaría este negocio, preferiría cerveza,
Y luego en la televisión - Zenit-CSKA,
Pero como si alguien hiciera guardia a mis espaldas,
Y vuelvo a lanzar mi distintivo de llamada al aire de la noche.
Y a través de crujidos y ruidos, a través de DDT y Beatles
Puedo escuchar claramente el sonido de otras voces.
Escucho: "No temas la calumnia, ni huyas de la blasfemia,
Di: "Buscando refugio en el Señor del alba
De las mujeres que soplan nudos".
¿Por qué necesito esta excepción, yo mismo no entiendo,
Acepto lo que no se me envía solo,
Pero en una frecuencia disponible en la banda FM
Contaré todo, se lo transmitiré a todos.
Y prendo el micrófono en la onda más pura
Y digo, o más bien alguien dice en mí:
"Descarguemos nuestras pistolas
Y pondremos las mesas.
"Buscando refugio en el Señor del alba
de las mujeres que soplan nudos.'"