Traducción de la letra de la canción Сестра - Максим Леонидов

Сестра (original)

Надоела мишура
Убежим, моя сестра
От жары и от хандры
К берегам реки Сестры.
Электричка в поздний час,
В Сестрорецк доставит нас
Мы с тобою — у костра,
А внизу — бежит Сестра.
Она бежит и равнодушно
принимает наши розы, наши грёзы,
Нашу радость, наши слезы, наши маски, наши позы,
Наши планы и прогнозы, нашу правду и обман.
Уносит этот мусор,
будто пену c пива прямо к Финскому Заливу,
А потом неторопливо, и лениво, и игриво
Прямо в Северное море, а оттуда — в океан.
Над рекой висит луна,
По реке бежит волна,
И на отмели увяз
Кем-то брошенный баркас.
Мы с тобой в ночной тиши
Для начала согрешим,
А проснутся петухи,
В речке смоем все грехи.
А когда наступит день
Мы с тобою ляжем в тень
Под Петровские дубки.
Я прочту тебе стихи.
Про разлуку и метель,
Про любовь и про капель,
Про осеннюю пору
И про речку про Сестру.

Сестра (traducción)

Cansado de oropel
Huye mi hermana
Del calor y del blues
A orillas del río Sestra.
Tren a última hora
Nos llevará a Sestroretsk
Estamos contigo - junto al fuego,
Y abajo, Hermana corre.
Ella corre e indiferente
acepta nuestras rosas, nuestros sueños,
Nuestra alegría, nuestras lágrimas, nuestras máscaras, nuestras posturas,
Nuestros planes y pronósticos, nuestra verdad y engaño.
Quita esta basura
como la espuma de la cerveza directo al golfo de Finlandia,
Y luego lentamente, y perezosamente, y juguetonamente
Directo al Mar del Norte, y de allí al océano.
La luna se cierne sobre el río
Una ola corre a lo largo del río,
Y atrapado en las aguas poco profundas
Alguien abandonó el barco.
Estamos contigo en el silencio de la noche
Para empezar, cometamos un error.
Y los gallos despertaran
Lavaremos todos los pecados en el río.
Y cuando llegue el día
tu y yo nos acostaremos a la sombra
Bajo los robles de Petrovski.
Te leeré poesía.
Acerca de la separación y la ventisca
Sobre el amor y sobre las gotas,
Sobre el tiempo de otoño
Y sobre el río sobre la hermana.