Traducción de la letra de la canción Танцуй, Зорба, танцуй! - Максим Леонидов

Танцуй, Зорба, танцуй! (original)

Я стремился туда, где горячее Солнце,
Я рвался туда, где песчаный берег,
Мне обещали быструю лодку,
Мне обещали волны и ветер…
Но позади болото, впереди скотобойня,
Слева яма, направо — курятник,
Вороны кружат над проклятым местом,
А я не знаю ни одной молитвы.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
У кого дубина — тот и хозяин,
Кто в эфире — тот и мессия,
И каждый хочет использовать Бога,
Употребить его по назначенью.
Я вас прошу не заводить этот трактор,
Только не сегодня, только не трактор,
Лики святых на приборной панели
Никогда никого не спасали.
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Руки мои — чтоб схватить это Солнце,
Губы мои — чтобы пить его соки,
Плечи мои, чтоб поднять это небо
И бросить его прямо в синее море.
Позади болото, впереди — скотобойня,
Но мы танцуем, пока есть силы,
Мы не знаем другой молитвы,
Мы не знаем другой молитвы…
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй на солёном ветру.
Танцуй, Зорба, танцуй,
Все мы гости на этом пиру.
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
И отряд не заметит потери бойца
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
Танцуй, Зорба, танцуй!
И если пули свистят у лица —
Мы станцуем эту жизнь доконца,
А потом — хоть полк на сундук мертвеца
Танцуй, Зорба, танцуй!

Танцуй, Зорба, танцуй! (traducción)

Me esforcé hacia donde está el sol caliente,
Corrí a donde está la orilla arenosa,
Me prometieron un bote rápido
Me prometieron olas y viento...
Pero detrás del pantano, delante del matadero,
A la izquierda hay un hoyo, a la derecha un gallinero,
Los cuervos dan vueltas sobre el lugar maldito
Y no sé una sola oración.
¡Baila, Zorba, baila!
Baila en el viento salado.
Baila, Zorba, baila
Todos somos invitados a esta fiesta.
Y si las balas silban en la cara -
Bailaremos esta vida hasta el final
Y luego, al menos un regimiento para el cofre de un hombre muerto.
¡Baila, Zorba, baila!
El que tiene un club es el dueño,
Quien está en el aire es el mesías,
Y todos quieren usar a Dios
Úselo para el propósito previsto.
Te pido que no arranques este tractor,
Solo que no hoy, solo que no un tractor,
Rostros de santos en el salpicadero
Nunca salvó a nadie.
¡Baila, Zorba, baila!
Baila en el viento salado.
Baila, Zorba, baila
Todos somos invitados a esta fiesta.
Y si las balas silban en la cara -
Bailaremos esta vida hasta el final
Y luego, al menos un regimiento para el cofre de un hombre muerto.
¡Baila, Zorba, baila!
Mis manos son para agarrar este Sol,
Mis labios - para beber sus jugos,
Mis hombros para levantar este cielo
Y tíralo directamente al mar azul.
Detrás del pantano, al frente - el matadero,
Pero bailamos mientras tengamos fuerzas,
No conocemos otra oración,
No conocemos otra oración...
¡Baila, Zorba, baila!
Baila en el viento salado.
Baila, Zorba, baila
Todos somos invitados a esta fiesta.
Y si las balas silban en la cara -
Bailaremos esta vida hasta el final
Y el plantel no notará la pérdida de un luchador
¡Baila, Zorba, baila!
¡Baila, Zorba, baila!
¡Baila, Zorba, baila!
Y si las balas silban en la cara -
Bailaremos esta vida hasta el final
Y luego, al menos un regimiento para el cofre de un hombre muerto.
¡Baila, Zorba, baila!