Traducción de la letra de la canción Я снова бегу - Максим Леонидов

Я снова бегу (original)

В старой квартире, где из-под обоев торчат обрывки газет
Ты танцуешь на кухне в ночной рубашке под радио на стене.
Юрий Антонов поет старую песню о новой любви
Вот и лету конец.
Мне снова пора бежать.
И мы простимся в прихожей, которая помнит сто расставаний и встреч
И за спиной я услышу, как резко до боли щелкнет затвор замка
Таксист продымит мне в лицо: «Куда поедем, сынок?»
Просто время пришло, мне снова пора бежать.
Я снова бегу неизвестно куда,
Я просто бегу, как по склону вода.
Ты меня спросишь — в чем твой секрет?
Поверь — никакого секрета нет.
Я просто бегу, чтобы просто бежать.
Я снова бегу, мне так легче дышать.
И если ты хочешь тряхнуть стариной —
Беги со мной,
Беги со мной.
И я оставлю кирпичные морды окраин далеко за спиной,
Я оставлю хмельных и веселых друзей допивать без меня.
Я оставлю белый налив и могилы учителей,
Просто время пришло — мне снова пора бежать.
И не ищи здесь политики или долгов, не ищи здесь несчастной любви.
Я просто корабль без порта приписки — и в этом моя беда.
Возвращение в точку исхода отнимает все больше сил,
И я меняю страны и города.
И я сужаю круги, оставляя в прицеле желтый клочок земли,
И я иду на посадку, заранее зная, что и здесь не найду покой.
Кто мой друг, кто мой враг, где мой дом, где мой флаг,
Почему, черт возьми, мне снова пора бежать.
Я снова бегу неизвестно куда,
Я просто бегу, как по склону вода.
Ты меня спросишь — в чем твой секрет?
Поверь — никакого секрета нет.
Я просто бегу, чтобы просто бежать.
Я снова бегу, мне так легче дышать.
И если ты хочешь тряхнуть стариной —
Беги со мной,
Беги со мной.
Я, конечно, вернусь, и мы будем вместе много счастливых лет.
У нас обязательно будет свой дом, а в нем ребятня.
Ты танцуешь в квартире, где из-под обоев торчат обрывки газет.
Вот и лету конец… Прости меня.

Я снова бегу (traducción)

En un apartamento antiguo, donde asoman trozos de periódicos debajo del empapelado.
Estás bailando en la cocina en camisón debajo de la radio en la pared.
Yuri Antonov canta una vieja canción sobre un nuevo amor
Aquí está el final del verano.
Es hora de que vuelva a correr.
Y nos despediremos en el pasillo, que recuerda cien despedidas y encuentros
Y a mis espaldas escucharé cuán agudamente dolorosamente hará clic la cerradura
El taxista me fumará en la cara: “¿Adónde vamos, hijo?”.
Es solo que ha llegado el momento, es hora de que vuelva a correr.
Estoy corriendo de nuevo, no sé a dónde,
Simplemente corro como el agua en una pendiente.
Me preguntas - ¿cuál es tu secreto?
Confía en mí, no hay ningún secreto.
Solo corro solo por correr.
Estoy corriendo de nuevo, es más fácil para mí respirar.
Y si quieres sacudir los viejos tiempos -
Corre conmigo
Corre conmigo.
Y dejaré muy atrás de mí las bocas de ladrillo de las afueras,
Dejaré a amigos borrachos y alegres para terminar su bebida sin mí.
Dejaré el agua blanca y las tumbas de los maestros,
Es solo que ha llegado el momento, es hora de que corra de nuevo.
Y no busques aquí política ni deudas, no busques aquí amores infelices.
Solo soy un barco sin puerto base, y ese es mi problema.
Regresar al punto de partida requiere cada vez más fuerza,
Y cambio de país y de ciudad.
Y estrecho los círculos, dejando a la vista un pedazo de tierra amarilla,
Y voy a aterrizar sabiendo de antemano que aquí tampoco encontraré la paz.
Quién es mi amigo, quién es mi enemigo, dónde está mi hogar, dónde está mi bandera,
¿Por qué diablos tengo que correr de nuevo?
Estoy corriendo de nuevo, no sé a dónde,
Simplemente corro como el agua en una pendiente.
Me preguntas - ¿cuál es tu secreto?
Confía en mí, no hay ningún secreto.
Solo corro solo por correr.
Estoy corriendo de nuevo, es más fácil para mí respirar.
Y si quieres sacudir los viejos tiempos -
Corre conmigo
Corre conmigo.
Por supuesto, volveré y estaremos juntos durante muchos años felices.
Definitivamente tendremos nuestra propia casa, y hay niños en ella.
Bailas en un departamento donde los periódicos sobresalen debajo del empapelado.
Este es el final del verano... Perdóname.