Traducción de la letra de la canción When I Get My Braces Off - Mallrat

When I Get My Braces Off (original)

I’m 16 in October, my boyfriend’s a bit older
He’s just about to graduate and I just dropped out yesterday
So yeah, I’m feeling lovely, wonder if you’ll love me
'Cause I swear I can hear a voice that’s telling me I’m ugly
I say, «Shut the fuck up, I’m tougher than a boxer»
When I get my braces off, I’m gonna be a rockstar
I wanna dye my hair blue, wanna cut it all off
Wanna grow it all back, wanna dye it all black
I bet you hate what I like, bet you hate what I like
Bet you hate what I like, bet you hate what I hate, what
Bet you hate what I like, bet you hate what I like
Bet you hate what I like, bet you hate what I hate, what
They think I’ve got potential, I think they got the wrong girl
I’m skippin' school like jump rope, I stay out when the sun goes
And I don’t ever tell ya even though it hurts me
I’m counting all my silver coins, I’m gonna get a Slurpee
Meet me in the city, meet me at your bus stop
Barely even smoking, but my sister says I must stop
I wanna dye my hair blue, wanna cut it all off
Wanna grow it all back, wanna dye it all black
I bet you hate what I like, bet you hate what I like
Bet you hate what I like, bet you hate what I hate, what
Bet you hate what I like, bet you hate what I like
Bet you hate what I like, bet you hate what I hate, what
Bet you hate what I like, bet you hate what I like
Bet you hate what I like, bet you hate what I hate, what
Bet you hate what I like, bet you hate what I like
Bet you hate what I like, bet you hate what I hate, what

(traducción)

Cumplo 16 en octubre, mi novio es un poco mayor
Está a punto de graduarse y yo lo dejé ayer.
Así que sí, me siento encantador, me pregunto si me amarás
Porque te juro que puedo escuchar una voz que me dice que soy feo
Yo digo: «Cállate la boca, soy más duro que un boxeador»
Cuando me quite los frenos, seré una estrella de rock
Quiero teñirme el pelo de azul, quiero cortarlo todo
Quiero que todo vuelva a crecer, quiero teñirlo todo de negro
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que me gusta
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que yo odio, qué
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que me gusta
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que yo odio, qué
Creen que tengo potencial, creo que se equivocaron de chica
Estoy saltando la escuela como saltar la cuerda, me quedo afuera cuando se pone el sol
Y nunca te lo digo aunque me duela
Estoy contando todas mis monedas de plata, voy a conseguir un Slurpee
Encuéntrame en la ciudad, encuéntrame en tu parada de autobús
Apenas fumo, pero mi hermana dice que debo dejar
Quiero teñirme el pelo de azul, quiero cortarlo todo
Quiero que todo vuelva a crecer, quiero teñirlo todo de negro
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que me gusta
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que yo odio, qué
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que me gusta
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que yo odio, qué
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que me gusta
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que yo odio, qué
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que me gusta
Apuesto a que odias lo que me gusta, apuesto a que odias lo que yo odio, qué