Traducción de la letra de la canción King Shiv - Man Man

King Shiv (original)

Woke up feeling like it put the lotion in the basket
Can you even recall the times
Before your pheromones took your common sense hostage
And left you in the rain to dry
And if you’ve ever gotten everything that you wanted well
Wouldn’t that be some king shit
But as the case would have it
Well, you certainly haven’t
You’ve been hand-to-mouthing every step of it
All the old-timers in the neighborhood swear
That you’re cursed with a face people hate
But every single one of them’s an endless variation
Of Popeye raised on lead paint
And all the «woulda coulda shoulda
Did it cause my buddy’s over
Get to it when this here is done»
Repeated time and time again
It grows into a second skin
I can’t believe there even could be
A secret life between your eyes that I don’t seem to see
Are you satisfied with waiting here for heaven forever?
Waiting for your schemes only weakens at the seams
All the scenes that you’ve spun in the dark
And who wants weak desires waiting for them in the wings
After years of leathering your scars

(traducción)

Me desperté con ganas de poner la loción en la cesta
¿Puedes siquiera recordar los tiempos?
Antes de que tus feromonas tomaran como rehén a tu sentido común
Y te dejé bajo la lluvia para que se secara
Y si alguna vez has conseguido todo lo que querías bien
¿No sería eso una mierda de rey?
Pero como el caso lo tendría
Bueno, ciertamente no lo has hecho
Has estado al día con cada paso
Todos los veteranos del barrio juran
Que estás maldito con una cara que la gente odia
Pero cada uno de ellos es una variación interminable
De Popeye levantado sobre pintura de plomo
Y todo el «woulda coulda shoulda
¿Causó que mi amigo terminara?
Ponte a ello cuando esto aquí esté hecho»
Repetido una y otra vez
Se convierte en una segunda piel
No puedo creer que incluso podría haber
Una vida secreta entre tus ojos que parece que no veo
¿Estás satisfecho con esperar aquí el cielo para siempre?
Esperar tus esquemas solo se debilita en las costuras
Todas las escenas que has girado en la oscuridad
Y quién quiere deseos débiles esperándolos en las alas
Después de años de cubrir tus cicatrices