Traducción de la letra de la canción The Day I Died - Man Must Die

The Day I Died (original)

Born April 19th 1979
Blue collar working class
Poverty bound
Depressions grasp
Ate away at the family core
Self-destructive paths
Lead to inner war
All I could do
Was watch through the eyes of a child
Lonely and confused
Somewhere else when I needed you the most
Always out of your mind
You were a ghost
I wasn’t there
On the day that I died
I was somewhere else
Trying to hide
I don’t forgive you
And I never will
You saw yourself when you looked at me
That’s why you shut me out
Self-hatred of which you are devout
I was the itch that you could not reach
The infected wound that you refused to treat
I’ll tell you this for nothing
I don’t forgive you and I never will
More time for strangers
Than you had for your own sons
I lived in fear of you for years
The things you did haunt me still
It’s funny how the tables turn
You need me but still it burn
Deep down within my soul
Were you unaware or did you know?
You will be held accountable
No love means no respect
I wonder sometimes, what did you expect of me?
You get back what you put in
In your case, not a fucking thing
You get no credit for a single thing
I’ve achieved this far
I did this all without your help
I stand tall with my self-respect
What of you have?
Answer me
What do you have?
Nothing but me
I guess I wouldn’t be the man who
I am today
If it wasn’t for you
And your pathetic games
You made me realize
From day one, I was not welcome
An inconvenience
That you called your son

The Day I Died (traducción)

Nacido el 19 de abril de 1979
clase trabajadora de cuello azul
Límite de pobreza
Prensión de las depresiones
Devoró el núcleo familiar
Caminos autodestructivos
Llevar a la guerra interna
Todo lo que pude hacer
Fue mirar a través de los ojos de un niño
Solo y confundido
En otro lugar cuando más te necesitaba
Siempre fuera de tu mente
eras un fantasma
yo no estaba alli
El día que yo morí
yo estaba en otro lugar
tratando de ocultar
no te perdono
Y nunca lo haré
Te viste cuando me miraste
Por eso me dejaste afuera
El odio a ti mismo del que eres devoto
Yo era la picazón que no podías alcanzar
La herida infectada que te negaste a tratar
Te diré esto por nada
No te perdono y nunca lo haré
Más tiempo para extraños
de lo que tuviste para tus propios hijos
Viví con miedo de ti durante años
Las cosas que hiciste me persiguen todavía
Es gracioso cómo cambian las tornas
Me necesitas, pero aún así arde
En lo profundo de mi alma
¿No lo sabías o lo sabías?
Serás responsable
Sin amor significa sin respeto
A veces me pregunto, ¿qué esperabas de mí?
Recuperas lo que pusiste
En tu caso, ni una puta cosa
No obtiene crédito por una sola cosa
he logrado hasta aquí
Hice todo esto sin tu ayuda
Me mantengo erguido con mi autorrespeto
¿Qué tienes tú?
Respóndeme
¿Qué tienes?
nada más que yo
Supongo que no sería el hombre que
yo soy hoy
Si no fuera por ti
Y tus juegos patéticos
Me hiciste darme cuenta
Desde el primer día, no fui bienvenido
Un inconveniente
Que llamaste a tu hijo