Traducción de la letra de la canción Song For Aberdeen - Mando Diao

Song For Aberdeen (original)

She was an alcoholic artist
With too much makeup round her eyes
And I never knew her real name
She was sunbeam wrapped in lies
But I love her and I’m sorry
And that’s all there is to say
It’s like a fairy from the ancient time
And I hope it,
I hope it stays that way
And when I woke up on your kitchen floor
With a headache made in hell
And the flowers that I gave you
Smiled at me from the window pane
Then I thought I must be crazy
'Cause I’m feeling kind of good
And then when satan helped me up again
It was then I,
It was then I understood
Well I was never meant to be the good boy
I was never meant to go to school
Well it’s guys like me who get somewhere
'Cause everybody pity a fool
Now it’s payback for the rainy days
Now it’s no more me and you
Well I got mine you got yours babe
Now it’s payback
Now it’s me against the world
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Baby, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you
Oh, it was the last time I forgave you

Song For Aberdeen (traducción)

Ella era una artista alcohólica.
Con demasiado maquillaje alrededor de sus ojos
Y nunca supe su verdadero nombre
Ella era un rayo de sol envuelto en mentiras
Pero la amo y lo siento
Y eso es todo lo que hay que decir
Es como un hada de la antigüedad.
y lo espero,
espero que siga asi
Y cuando desperté en el piso de tu cocina
Con un dolor de cabeza hecho en el infierno
Y las flores que te di
Me sonrió desde el cristal de la ventana
Entonces pensé que debía estar loco
Porque me siento un poco bien
Y luego, cuando Satanás me ayudó a levantarme de nuevo
Entonces fui yo,
Fue entonces cuando entendí
Bueno, nunca tuve la intención de ser el chico bueno
Nunca tuve la intención de ir a la escuela
Bueno, son los tipos como yo los que llegan a alguna parte
Porque todos se compadecen de un tonto
Ahora es la venganza por los días lluviosos
Ahora ya no somos tú y yo
Bueno, yo tengo el mío, tú tienes el tuyo nena
Ahora es venganza
Ahora soy yo contra el mundo
Baby, fue la última vez que te perdoné
Oh, fue la última vez que te perdoné
Baby, fue la última vez que te perdoné
Oh, fue la última vez que te perdoné
Baby, fue la última vez que te perdoné
Baby, fue la última vez que te perdoné
Oh, fue la última vez que te perdoné
Oh, fue la última vez que te perdoné