Traducción de la letra de la canción Draugen - Månegarm

Draugen (original)

Sval dagg täcker drakens kropp
Glittrar likt Nannas tårar
Skär stilla sin spegelbild
Ett tecken i tystnaden
Glödande ögon, förlorad i djupen
Sorgefyllt kval, drauganatt…
En jöstvind fyller seglet
Örnens skri över klippig kust
Malströmmar stiger ur djupen
Spillror från slocknat liv
Glödande ögon, förlorad i djupen
Sorgefyllt kval, drauganatt…
Stormvindar från öst och väst
Draken kränger i havets käft
Rans döttrar nio stiger upp
Tronar i sin böljande skrud
En tjutande stämma i vinden
Trasiga segel viner och slår
Med glödande ögon i för
Kväder sin klagosång
En likfärd från djupen
Kvalfyllda ekon i stormens dån
Svarta drivande skuggor
Spillror av falnat liv…
Glödande ögon, förlorad i djupen
Sorgefyllt kval, drauganatt…
Cool dew covers the body of the dragon
Glistening like the tears of Nanna
Serenely cutting its reflection
A sign in the silence
Glowing eyes, lost in the deep
Doleful suffering, drauganight…
An autumn breeze fills the sail
The cry of the eagle over rocky coast
Maelstroms arise from the deep
Remnants from life gone out
Glowing eyes, lost in the deep
Doleful suffering, drauganight…
Gales from east and west
Thrash the dragon in the gape of the sea
The nine daughters of Ran rise
Towering in billowing gowns
A wailing voice in the wind
Torn sails whine and whip
With glowing eyes at the prow
Singing its lament…
A funeral procession from the deep
Tormented echoes in the clamour of the storm
Black compelling shadows
Remnants from extinguished life…
Glowing eyes, lost in the deep
Doleful suffering, drauganight…

Draugen (traducción)

Fresco rocío cubre el cuerpo del dragón.
Brilla como las lágrimas de Nanna
Todavía corta su reflejo
Una señal de silencio
Ojos brillantes, perdidos en las profundidades
Tormento doloroso, noche de fantasmas…
Una ráfaga de viento llena la vela
El grito del águila sobre la costa rocosa
Malströmmar surge de las profundidades
Escombros de vida extinta
Ojos brillantes, perdidos en las profundidades
Tormento doloroso, noche de fantasmas…
Vientos tormentosos del este y oeste
El dragón se inclina en la boca del mar
Rans hijas nueve aumento
Tronos en su atuendo ondulante
Una voz aullando en el viento
Las velas rotas ganan y atacan
Con ojos brillantes al frente
canta su lamento
Una igualdad desde lo más profundo
Sufriendo ecos en el trueno de la tormenta
Sombras de conducción negras
Fragmentos de la vida caída...
Ojos brillantes, perdidos en las profundidades
Tormento doloroso, noche de fantasmas…
Fresco rocío cubre el cuerpo del dragón.
Brillando como las lágrimas de Nanna
Cortando serenamente su reflejo
Una señal en el silencio
Ojos brillantes, perdidos en lo profundo
Doloroso sufrimiento, drauganight…
Una brisa de otoño llena la vela
El grito del águila sobre la costa rocosa
Maelstroms surgen de lo profundo
Los restos de la vida se han ido
Ojos brillantes, perdidos en lo profundo
Doloroso sufrimiento, drauganight…
Vendavales del este y del oeste
Thrash el dragón en la boca del mar
Las nueve hijas de Ran se levantan
Elevándose en vestidos ondulantes
Una voz que se lamenta en el viento
Velas rasgadas gimen y azotan
Con ojos brillantes en la proa
cantando su lamento…
Una procesión fúnebre de las profundidades
Ecos atormentados en el clamor de la tormenta
Sombras negras convincentes
Restos de vida extinguida...
Ojos brillantes, perdidos en lo profundo
Doloroso sufrimiento, drauganight…