Traducción de la letra de la canción Slaget vid Bråvalla - Månegarm

Slaget vid Bråvalla (original)

Hör korpasång.
Härar samlas, från Nordens alla riken
Uppdämd vrede, prövar bärsärkars frid
Ryktbara kämpar, under sköldmöars ledning
Marken skälver till härars dån
Slaget stundar vid Bråvalla hed
Även Ring, här med stort mantal samlat
Ett hav av uddjärn likt havsstrandens vass
Detta mig synes, en värdig plats att dö
Stridlurar ljuda över Bråvalla hed
Ljuda, över Bråvalla hed
Vill — Oden ej, giva segern oss
Som — ofta förr
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Se — Sigurds här, den i viggform står
Vill — Oden ej, giva segern oss
Vem — honom lärt, hur man fylkar här
Vill — Oden ej, giva segern oss
Alla de som falla, på valplatsen, ger jag till Oden
En flod av kött och järn
Härar drabbar samman
Under härtecknets kraft
Se lemmar kapas, se brynjor sargas
Sköldar bräckes, skallar krossas, i våldsamt raseri
Och i stora högar drottfolk faller
Där hjältar dränks i blod
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, låt mig gästa din hall
Låt mig falla på valplatsen, samman med min här
Med ära få dö
Med ära dör jag

(traducción)

Escucha la canción del coro.
Los ejércitos se reúnen, de todos los países nórdicos
Ira maldita, probando la paz de los portadores
Luchadores de renombre, bajo el liderazgo de las doncellas del escudo.
El suelo tiembla al rugir de los ejércitos
La batalla tiene lugar en el brezal de Bråvalla.
También Call, aquí con un gran manto recogido
Un mar de capilares como los juncos de la orilla del mar
Esto me parece, un lugar digno para morir
Cabezas peleando suenan sobre el páramo de Bråvalla
Ljuda, sobre el páramo de Bråvalla
Will - Oden no, danos la victoria
Como - a menudo antes
no me quieres dar la victoria
Llévame contigo, déjame visitar tu salón
Déjame caer en el colegio electoral, junto con los míos aquí
con honor dejar morir
Mira - Sigurd está aquí, tiene forma de cuña.
Will - Oden no, danos la victoria
Quién - le enseñó, cómo condado aquí
Will - Oden no, danos la victoria
Todos los que caen, en el colegio electoral, se los doy a Odín
Un río de carne y hierro
los ejércitos chocan
Bajo el poder del signo del corazón
Ver extremidades cortadas, ver sargas de armadura
Los escudos se rompen, los cráneos se aplastan, en furia violenta
Y en grandes montones caen los señores
Donde los héroes se ahogan en sangre
no me quieres dar la victoria
Llévame contigo, déjame visitar tu salón
Déjame caer en el colegio electoral, junto con los míos aquí
con honor dejar morir
no me quieres dar la victoria
Llévame contigo, déjame visitar tu salón
Déjame caer en el colegio electoral, junto con los míos aquí
con honor dejar morir
muero con honor