Traducción de la letra de la canción Spjutbädden - Månegarm

Spjutbädden (original)

Se valplatsen dränkt ut i blod
Vår här har mättat Uppsalas jord
Vi stred mot en obetvinglig kraft
Min broder föll, dräpt i svärddans svår
I bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord
Vägrar taga mö, som bot för broders blod
Ej bliva måg till vår fiendekung
Ingen moders sorg, låt gravöl skålas stort
Giv mig denna död
Res, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ej har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Tag min ring och för den fram
Till min fostermor
Bär sorg, men ingen/utan skam
Förkunna om mig och bror
I bojor förd, i Eysten våld, mina sista ord
Res, res spjut i marken, höj dess järn till skyn
Ej, har en konung skådat, skådat bädd så dyr
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur
Hör, hör korpen glädjas, hör örnens sång
Dem skall jag göda med mina ögon, bli till korpaföda
Låt, låt mig falla, över uddjärns egg
Giv mig till ramnen, till spjutherrens djur

Spjutbädden (traducción)

Ver el colegio electoral empapado en sangre
La primavera aquí ha saturado el suelo de Uppsala
Luchamos contra una fuerza indiscutible
Mi hermano cayó, muerto en la danza de la espada difícil
Con grilletes llevados, en la violencia de Eysten, mis últimas palabras
Se niega a tomar doncella, como una cura para la sangre del hermano
No te hagas hermano de nuestro rey enemigo
Sin dolor de madre, que la cerveza grave se brinde a lo grande
Dame esta muerte
Levántate, levántate lanza en el suelo, levanta su hierro al cielo
Ningún rey ha visto, visto cama tan cara
Déjame caer, sobre el borde de la ubre
Dame al marco, al animal del maestro de la lanza
Toma mi anillo y sácalo
A mi madre adoptiva
Lleva pena, pero no / sin vergüenza
Anunciame a mi y a mi hermano
Con grilletes llevados, en la violencia de Eysten, mis últimas palabras
Levántate, levántate lanza en el suelo, levanta su hierro al cielo
No, un rey ha visto, visto cama tan cara
Déjame caer, sobre el borde de la ubre
Dame al marco, al animal del maestro de la lanza
Escucha, escucha el regocijo del cuervo, escucha el canto del águila
Los alimentaré con mis ojos, me convertiré en un alimento voraz
Déjame caer, sobre el borde de la ubre
Dame al marco, al animal del maestro de la lanza