Traducción de la letra de la canción Hemfärd - Månegarm

Hemfärd (original)

Höstens första gryning stiger stilla, sprider sina
Färger över frostig äng.
Löv faller mot marken
Ett stormande hav av färger
Ett bidande mörker, står åter vid årets port… Landet faller
Mot en stilla dvala.
Dunkla ter sig dagarna, under moln tyngda av
Regn.
Isig är Rimfaxes fradga
I arla timma
Ropen från skogen kallar mig hem, till mina
Fränder… till min säng.
Hemåt, hemåt… viskar mitt inre
Hem till djupa dalar och lövfyllda sänkor
Till stigarna jag alltid vandrat, till bäckar som släckt min törst
Till gölar och sjöar för mig så bekanta, där jag speglat mig, svalkat
Mig under stjärnklara nätter
Hem, för att känna morgonbrisens kyla
På rådarnas berg… hem
Tankar vandrar över gammal mark.
Ekon av det
Gamla arvets hopp.
Sluten av gudarnas tunga andedräkt
Askens blad viskar stilla, täljer om jorden och
Världar nedan, om bergen och de som där råda
Viskar om det som är mitt hem
Dess rötter som sig svalka I underjordens kalla
Strömmar.
Täljer om visdom som dväljs och
Urkraften som glöder däri
Viskar om havet och bäckarna som där mynnar
Om skogen som ruvar dunkel och stilla
Fylld av minnen och gamla sår
Seg och kraftfull, stolt och klok.
Med roten I myllan
Fylld av livets dryck
Täljer om de gamla folken, de vackra som dansar
Över myren.
Om skogens konung som stilla vakar vid tjärnens
Kant
Om skogens härskarinna den fagra som förvillar
Detta kvinnliga väsen ljuvt doftande av löv
Den viskar om himlen och stjärnorna där ovan
Om hemligheterna som djäljes där.
Viskar nordanbäckens friska
Vatten.
Talar om Bifrost den slutliga vägen hem…
Stilla går solen ned I horisonten, de två världarna möts…
Ett drömmens rike faller inpå
Från tjärnen stiger en dimma, lätt som älvors tårar
Vandrar ovan den svarta ytan
Än en gång står jag här.
På rådarnas berg
Känner nattbrisens kyla.
Månen sjunger sin full
Hör mina fränder ropa.
Välkomnar mig hem
Aldrig mer lämnar jag detta.
Detta eviga bo
English translation:
The first dawn of autumn slowly rises
Spreading colour over frosty meadow
Leaves fall to the ground
A storming sea of colours
A biding darkness is yet again at Year’s gate
The land sinks into a quiet torpor
The days appear dim under clouds heavy with rain
Icy is the froth of Rimfax in the early hours
The calls from the forest call me home.
To my kin…
To my bed.
Homeward, homeward my inner whispers
Home to deep valleys and leaf-filled vales
To the paths I’ve always wandered
To streams that have quenched my thirst
To ponds and lakes so known to me
Where I’ve watched my reflection
Cooled in the night under star-filled sky
Home, to feel the chill of the morning breeze on the mountain of the Fey…
Home
Thoughts wander over ancient land
Hope from the old legacy echoes
Shrouded in the heavy breath of gods
The leaves of the ash whisper quietly
They tell of earth and worlds below
Of mountains and those who rule there
They whisper of that which is my home
These roots that cool
In the cold streams of the underworld
They tell of wisdom that dwell
And the primal force glowing therein
They whisper of the sea
And the brooks flowing there
Of the forest brooding dark and still
Filled with memories and old wounds
Tenacious and powerful.
Proud and wise
With the root in the soil.
Filled with the liquid of life
They tell of the old people.
The beautiful that dance over the bog
Of the king of the forest.
Quietly watching by the shore of the lake
Of the mistress of the forest.
The frail and misleading
This female being.
With a delightful scent of leaves
They whisper of the sky and the stars above.
Of the secrets above
They whisper of the fresh water in the northern brook
They tell of Bifrost and the final road home
The sun settles slowly in the horizon.
The two worlds meet
A kingdom of dreams falls closely
From the lake a mist rises.
Light, as the tears of elves
Wanders over the black surface
I stand here yet again.
On the mountainof the fey
Feeling the cold of the night breeze.
The moon sings its full
Hear my kin call.
Welcoming me home
Never again will I leave this.
My eternal home

Hemfärd (traducción)

El primer amanecer de otoño se levanta en silencio, extendiendo su
Colores sobre prado helado.
Las hojas caen al suelo
Un tormentoso mar de colores
Una oscuridad mordaz, se encuentra de nuevo en la puerta de este año... La tierra se está cayendo
Hacia una hibernación tranquila.
Los días parecen oscuros, bajo nubes agobiadas
Lluvia.
Icy es la espuma de Rimfaxe
yo ala timma
Los gritos del bosque me llaman a casa, a la mía
Familiares… a mi cama.
Hogar, hogar... susurra mi yo interior
Hogar de valles profundos y depresiones llenas de hojas
A los caminos que siempre anduve, a los riachuelos que apagaron mi sed
A charcos y lagos tan familiares para mí, donde reflexioné, me refresqué
Yo durante las noches estrelladas
Hogar, para sentir el frío de la brisa de la mañana
En el monte de los concejales… a casa
Los pensamientos vagan sobre la tierra vieja.
ecos de eso
La esperanza de la herencia antigua.
Cerrado por el pesado aliento de los dioses
Las hojas de las cenizas susurran en silencio, tallando la tierra y
Mundos abajo, sobre las montañas y los que gobiernan allí
Susurros sobre cuál es mi hogar
Sus raíces que refrescan en el frío del inframundo
Corrientes.
Habla de la sabiduría que mora y
El poder primordial que brilla en él
Susurros sobre el mar y los arroyos que fluyen allí
Sobre el bosque que se cierne oscuro y quieto
Lleno de recuerdos y viejas heridas
Duro y poderoso, orgulloso y sabio.
Con la raíz en el suelo
Lleno de la bebida de la vida
Habla de los viejos, los hermosos que bailan
Al otro lado del pantano.
Sobre el rey del bosque que aún vela por el estanque
Borde
Sobre la dueña del bosque, la bella que confunde
Esta criatura femenina que huele dulcemente a hojas
Susurra sobre el cielo y las estrellas arriba
Sobre los secretos que se esconden allí.
Susurra la salud del arroyo del norte
Agua.
Hablando de Bifrost el último camino a casa...
Silenciosamente el sol se pone En el horizonte, los dos mundos se encuentran...
El reino de un sueño se acerca
Del estanque se eleva una niebla, ligera como las lágrimas de las hadas
Camina sobre la superficie negra
Una vez más estoy aquí.
En las montañas de los gobernantes
Siente el frío de la brisa nocturna.
La luna canta su plenitud
Escuche a mis parientes gritar.
dame la bienvenida a casa
Nunca dejaré esto de nuevo.
Esta morada eterna
Traducción en inglés:
El primer amanecer de otoño se levanta lentamente
Esparciendo color sobre el prado helado
Las hojas caen al suelo
Un mar tormentoso de colores
Una oscuridad persistente está una vez más en la puerta del año.
La tierra se hunde en un sopor silencioso
Los días parecen oscuros bajo nubes cargadas de lluvia
Helada es la espuma de Rimfax en las primeras horas
Las llamadas del bosque me llaman a casa.
A mi familia…
A mi cama.
Hacia casa, hacia casa mis susurros interiores
Hogar de valles profundos y valles llenos de hojas
A los caminos que siempre he vagado
A los arroyos que han saciado mi sed
A estanques y lagos tan conocidos por mí
Donde he visto mi reflejo
Enfriado en la noche bajo el cielo lleno de estrellas
Hogar, sentir el frío de la brisa de la mañana en la montaña de las Hadas...
Casa
Los pensamientos vagan sobre la tierra antigua
Esperanza de los viejos ecos del legado
Envuelto en el pesado aliento de los dioses
Las hojas del fresno susurran en silencio
Hablan de la tierra y los mundos de abajo
De las montañas y los que allí gobiernan
Susurran de lo que es mi hogar
Estas raíces que refrescan
En las frías corrientes del inframundo
Hablan de la sabiduría que mora
Y la fuerza primaria que brilla en ella
Susurran del mar
Y los arroyos que fluyen allí
Del bosque oscuro y quieto
Lleno de recuerdos y viejas heridas
Tenaz y poderoso.
orgulloso y sabio
Con la raíz en el suelo.
Lleno del líquido de la vida
Hablan de los viejos.
Las hermosas que bailan sobre el pantano
Del rey del bosque.
En silencio mirando a la orilla del lago
De la dueña del bosque.
El frágil y engañoso
este ser femenino.
Con un delicioso aroma a hojas.
Susurran sobre el cielo y las estrellas arriba.
De los secretos de arriba
Susurran del agua dulce en el arroyo del norte
Hablan de Bifrost y el último camino a casa.
El sol se pone lentamente en el horizonte.
Los dos mundos se encuentran
Un reino de sueños cae de cerca
Del lago se levanta una niebla.
Luz, como las lágrimas de los duendes
Vaga sobre la superficie negra
Estoy aquí una vez más.
En la montaña de las hadas
Sintiendo el frío de la brisa nocturna.
La luna canta su plenitud
Escúchame puedo llamar.
Dándome la bienvenida a casa
Nunca más dejaré esto.
mi hogar eterno