Traducción de la letra de la canción Krakes sista strid - Månegarm

Krakes sista strid (original)

Herre, vakna upp
Eran syster är här, med hat, svek, nid och stål
Räck mig, Sköfnung till min hand
Hennes klinga ska sjunga, låt höra hennes sång (Hennes sång)
Till en sista strid, en sista kamp, kallar på oss
En sista strid, vi ej döden rädes
Till en sista kamp, kallar på oss
Hämta, det bästa mjödet fram
Hälsa Skuld vi är sorgfri, låt möta hennes grin
Samla, hären vid vår port
Vi är bundna till ödet, till nornornas dom
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi kämpar, Krakes sista strid
Där de tågade ut, prydda brynjor och spjut
Vigdjärvt och stålhärdat folk
Till blodfränkans svek, och till hugstor svärdslek
En fejd mellan syster och bror
I den slakt som där stod, flöda man mod och blod
Jämna var härarnas prov
Driven av guld, ondsinnad var Skuld
Vars sinne var fyllt utav rov
Före konungen stred, en slagbjörn så vred
Ej pilar, ej svärdseggen bet
Men i fiendens hop, hördes sejdkonors rop
Som runor och dödsgaldrar slet
Med trolldom och nid, vändes strid
Mitt i svärdsleken varm, under fegmärktas larm
Fälldes den hugstore drott
Rolf blev kastad i hög, väl prövad han dög
Sådan var konungens lott
(Sådan var konungens lott)
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi kämpar, Krakes sista strid
Fallna kämpar, stiger åter upp
De döda reser, lik som går igen
Mot trolldoms krafter, hjälper föga mod
Samman vi faller, Krakes sista strid

(traducción)

Señor, despierta
Tu hermana está aquí, con odio, traición, celos y acero
Dame, Sköfnung a mi mano
Su espada debe cantar, que se escuche su canción (Su canción)
A una última batalla, una última batalla, nos llama
Una última batalla, no le tememos a la muerte
Para una última pelea, llámanos
Saca el mejor hidromiel
Deuda de salud estamos despreocupados, vamos a conocer su sonrisa
Reúnanse, el ejército en nuestra puerta
Estamos atados al destino, al juicio de las brujas
Combatientes caídos, levántense de nuevo
Los muertos viajan, como caminar de nuevo
Contra las fuerzas de la hechicería, poco coraje ayuda
Juntos luchamos, la última batalla de Krake
Por donde marcharon, adornados con armaduras y lanzas
Gente casada y endurecida por el acero.
A la traición de la sangre franca, y al juego de la espada aguda
Una pelea entre hermana y hermano
En la masacre que estuvo allí, el coraje y la sangre fluyen
Incluso fueron la prueba de los ejércitos
Impulsado por el oro, malicioso era Deuda
Cuya mente estaba llena de presas
Antes de que el rey peleara, un oso maltratado tan retorcido
Sin flechas, sin mordedura de filo de espada
Pero en compañía del enemigo, se escucharon los gritos de las esposas.
Como runas y hechizos de muerte rasgaron
Con brujería y envidia, la batalla se volvió
En medio del juego de espada caliente, durante la alarma cobarde
La poderosa reina fue derrocada
Rolf fue tirado en un montón, bien probado murió
Tal fue la suerte del rey
(Tal fue la suerte del rey)
Combatientes caídos, levántense de nuevo
Los muertos viajan, como caminar de nuevo
Contra las fuerzas de la hechicería, poco coraje ayuda
Juntos luchamos, la última batalla de Krake
Combatientes caídos, levántense de nuevo
Los muertos viajan, como caminar de nuevo
Contra las fuerzas de la hechicería, poco coraje ayuda
Juntos caemos, la última batalla de Krake