Traducción de la letra de la canción Hervors arv - Månegarm

Hervors arv (original)

Träder iland, till hemsökt land, där fränders högar står
I nattens mörker, otyg härskar, de dödas makter rår
Vänd nu om, du arma flicka, flykta härifrån
Lämna ön, dess trolldomsmarker, ensam får du gå
Heleld glimmar, sken till flamma, myrmark i brand
Helgrind svänger, högar öppnas, fallna kämpars hem
Vadandes genom eldars värn, som om dessa av dimma voro
Fast mellan världarna de två
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärdet, det som är i ditt förvar
Ve dig ovist barn, du som skriar i min sal
Bär dödsrunor i tal
Ovett, vilsen du far.
Räds du ej ditt liv
Väcker döda krigares sömn
Jag skall ge vad du fordrar
Men minns mina ord
Din ätt slås i spillror
Ont skall dem gå
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig ur din grav, en dotter kräver svar
Giv mig svärd av dvärgastål!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
Arngrips söner, hör mig far!
Stig, stig ur din grav, jag kräver mitt arv
Giv mig svärd, det svärd som smitts av dvärgastål!

Hervors arv (traducción)

Llega a tierra, a la tierra embrujada, donde se encuentran los montículos de los parientes.
En la oscuridad de la noche reina la inquietud, reinan los poderes de los muertos
Ahora date la vuelta, pobre niña, huye de aquí
Deja la isla, sus tierras mágicas, solo te puedes ir
Helld brilla, brilla en llamas, pantano en llamas
Helgrind gira, montículos abiertos, casas de combatientes caídos
Vadeando la protección de los fuegos, como si fueran de niebla
Atrapado entre los dos mundos
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
¡Hijos de Arngrip, escúchame padre!
Sal de tu tumba, una hija exige respuestas
Dame la espada, la que está bajo tu custodia
¡Ay de vosotros, hijos ignorantes, que lloráis en mi salón!
Llevar runas de muerte en el habla.
Ovett, perdí a tu padre.
No salves tu vida
Despierta a los guerreros muertos para dormir
Te daré lo que pides
Pero recuerda mis palabras
tu familia esta destrozada
El mal los alcanzará
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
¡Hijos de Arngrip, escúchame padre!
Sal de tu tumba, una hija exige respuestas
¡Dame una espada de acero enana!
Stig ur er grav, eller murkna i er sal!
¡Hijos de Arngrip, escúchame padre!
Levántate, levántate de tu tumba, exijo mi herencia
¡Dame una espada, la espada que fue forjada con acero enano!