Traducción de la letra de la canción Nattsjäl, drömsjäl - Månegarm

Nattsjäl, drömsjäl (original)

Nattens mara väser, famnar dig i sömn
Vaggar stilla ro i sinnets land
Sveper ned mot djupen, i drömmarnas hav
Skändar och vrider, tanke och tal
Grå ögen av vanvett, stirrandes utan ro
Gnisslande käftar gnager i själens märg
Som blod ur aska, driver hon förbi
Genom gånggriftars ro, från bergens djup
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval
Vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt
Under grenar smala, i rötters vindlande snår
Vadar fram i mörker, mot marans eviga hav
Den bleka drottning över mardrömmarnas kval
Vallar sina själar till vansinnets grav…
Nattsjäl, nattsjäl, drömsjäl, stormande gast
På en springare utav kval, rider hon dig… i natt
I kaosets eviga flod, ur nattvindars djup
I nattens tysta timmar, under marans kalla hand
Formas våra drömmar om livets slut
Nattsjäl, drömsjäl, evigt stormande gast
Nattens mara väser, famnar dig i sömn
Vaggar stilla ro i sinnets land
Grå ögon av vanvett, stirrandes utan ro
Gnisslande käftar gnager i själens märg

(traducción)

La noche mara sisea, te abraza en el sueño
Rocas todavía paz en la tierra de la mente
Barre hasta las profundidades, en el mar de los sueños
Peleas y giros, pensamientos y discursos.
Ojo gris de locura, mirando sin descanso
Las mandíbulas chirriantes roen la médula del alma
Como sangre de cenizas, ella conduce
Por la tranquilidad de los senderos, desde el fondo de las montañas
La pálida reina de las pesadillas
Mura sus almas a la tumba de la locura...
Alma de noche, alma de noche, alma de ensueño, invitado de asalto
En un corredor fuera de la clasificación, ella te monta... esta noche
Bajo ramas estrechas, en los sinuosos matorrales de raíces
Vadeando en la oscuridad, hacia el mar eterno del mar
La pálida reina de las pesadillas
Mura sus almas a la tumba de la locura...
Alma de noche, alma de noche, alma de ensueño, invitado de asalto
En un corredor fuera de la clasificación, ella te monta... esta noche
En el río eterno del caos, desde las profundidades de los vientos nocturnos
En las horas tranquilas de la noche, bajo la mano fría del mar
Nuestros sueños del final de la vida tienen forma
Alma nocturna, alma de ensueño, huésped eternamente asaltante
La noche mara sisea, te abraza en el sueño
Rocas todavía paz en la tierra de la mente
Ojos grises de locura, mirando sin descanso
Las mandíbulas chirriantes roen la médula del alma