Traducción de la letra de la canción Fädernas kall (under höjda nordbaner) - Månegarm

Fädernas kall (under höjda nordbaner) (original)

Tidenen av blod,
dagar av makt,
fädernas kall,
skriker i mina ådror.
Draget kallt stål,
sjunger i mina händer,
täjer forna dagar,
deras stora glans
Fäderna kall,
skriker i mina ådror
Med höjda nordbanér
genom särkastam,
banar blodig väg
i dödens namn
Ty dagar står åter
då vårt tål vädras
Tiden är dagad,
då vi smeker ovärdig
lekamen
Ty draget stål
kallt som is,
från nordan
drar åter vi iväg
Med höjda banér
genom särkastam,
väcker allt som varit
i mitt vreda sinne
Urgammalt blod
fyller min kropp
sjunger de gamlas sång
i korpens skugga
Fädernas kall
skriker i mina ådror.
Ty draget stål
kallt som is,
från nordan
drar åter vi.
Tidenen av blod…

(traducción)

El tiempo de la sangre,
días de poder,
frío de los padres,
gritando en mis venas.
Acero frío trefilado,
cantando en mis manos,
viste viejos tiempos,
su gran esplendor
padres fríos,
gritando en mis venas
Con banderas del norte levantadas
por särkastam,
allana el camino sangriento
en el nombre de la muerte
Por días de pie de nuevo
cuando se airea nuestro aguante
el tiempo se acaba,
entonces nos acariciamos indignos
cuerpo
Ty estirado de acero
frío como el hielo,
del Norte
nos alejamos de nuevo
Con pancartas en alto
por särkastam,
despierta todo lo que ha sido
en mi mente enojada
sangre antigua
llena mi cuerpo
canta la canción de los antiguos
a la sombra del cuervo
el frio de los padres
gritando en mis venas.
Ty estirado de acero
frío como el hielo,
del Norte
tiramos de nuevo.
El tiempo de la sangre...