Traducción de la letra de la canción Frekastein - Månegarm

Frekastein (original)

Mot natten blickar jag upp
Slagen driven till marken
Svindlande tankar rusar kring
Omtöcknad fylld av förbittring…
Förbittring… Förbittring…
Blodet river I mina vener
Min själ bestulen
Urdriven min broderhälft
Hör nattens barn…
Hör nattens barn… Hör nattens barn…
Nattens barn gråter, en fallen far
Sorg blir till vrede;
kallt regn faller
Dövar min smärta, ger mig kraft åter
Minner mig om nidingars dåd
Fångad I elden, ingen väg ut
Huggen och slagen, av runor bunden
Binder min själ, min vargbroder
Själ utan kropp, kropp utan själ
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Ristade runor, gråbens sinne håller
Bojad, bunden med blodröd järntagg
Svärtat blod I andras ögon
Fulländning av själen genom blod
Avlad ur vargtörnets sting
Under nattens drömmar
Ett tomrum fyllt
En tvillingsjäl till mig bunden
Tiden kommer då jag åter är hel
Då jag åter härskar natten
I vargstenen de bundit min själ
En dag skall runor brista…
Brista… Brista…
English translation:
Towards the night I gaze.
Stricken, driven to the ground
Giddying thoughts rush about, dazed filled with resentment
The blood scratches my veins
My soul deprived.
Driven out of my brother half
Hear the children of the night…
The children of the night cry, a fallen father
Sorrow turns to wrath, cold rain falls
Eases my pain, gives me strength back
Reminds me, of the deeds of evil-doers…
Trapped in the fire, no way out
Cut and beaten, bound by runes
Binds my soul, my wolf brother
Soul without body, body without soul
Carved runes, the wolf’s mind hold
Shackled, bound by blood red iron barb
Blackened blood in the eyes of others
The perfection of the soul through blood
Bred from the sting of wolves' thorn
During the dreams of the night
An emptiness filled, a twin soul to me bound
The time will come when I’m whole again
When I’ll once again rule the night
In the wolves' stone they’ve bound my soul
One day the runes will break…

Frekastein (traducción)

Hacia la noche miro hacia arriba
Los golpes clavados en el suelo
Pensamientos vertiginosos corren alrededor
Niebla llena de resentimiento…
Amargura... Amargura...
Las lágrimas de sangre en mis venas
mi alma robada
Expulsado la mitad de mi hermano
Escucha a los hijos de la noche...
Escuchad a los hijos de la noche… Escuchad a los hijos de la noche…
Los hijos de la noche están llorando, un padre caído
El dolor se convierte en ira;
cae lluvia fría
Ensordece mi dolor, me da fuerzas de nuevo
Me recuerda a la hazaña de Nidingar.
Atrapado en el fuego, sin salida
Picado y golpeado, atado por runas
Ata mi alma, mi hermano lobo
Alma sin cuerpo, cuerpo sin alma
Runas talladas, la mente de la tumba sostiene
Atado, atado con una etiqueta de hierro rojo sangre
Runas talladas, la mente de la tumba sostiene
Atado, atado con una etiqueta de hierro rojo sangre
Runas talladas, la mente de la tumba sostiene
Atado, atado con una etiqueta de hierro rojo sangre
Sangre negra en los ojos de los demás
Perfección del alma a través de la sangre.
Derivado de la picadura de la espina del lobo.
Durante los sueños de la noche
Un vacío lleno
Un alma gemela atada a mí
Llegará el momento en que volveré a estar completo
Entonces yo gobierno la noche otra vez
En la piedra del lobo ataron mi alma
Un día las runas estallarán...
Brita... Brita...
Traducción en inglés:
Hacia la noche miro.
Golpeado, conducido al suelo
Pensamientos vertiginosos se precipitan, aturdidos y llenos de resentimiento
La sangre araña mis venas
Mi alma privada.
Expulsado de mi hermano medio
Escucha a los hijos de la noche...
Los hijos de la noche lloran, un padre caído
El dolor se convierte en ira, cae una lluvia fría
Alivia mi dolor, me devuelve la fuerza
Me recuerda, de las obras de los malhechores...
Atrapado en el fuego, sin salida
Cortado y golpeado, atado por runas
Ata mi alma, mi hermano lobo
Alma sin cuerpo, cuerpo sin alma
Runas talladas, la mente del lobo sostiene
Encadenado, atado por una púa de hierro rojo sangre
Sangre ennegrecida en los ojos de los demás.
La perfección del alma a través de la sangre.
Criado de la picadura de la espina de los lobos
Durante los sueños de la noche
Un vacío lleno, un alma gemela para mí atada
Llegará el momento en que esté completo de nuevo
Cuando vuelva a gobernar la noche
En la piedra de los lobos han atado mi alma
Un día las runas se romperán...