Traducción de la letra de la canción Kolöga trolltand - Månegarm

Kolöga trolltand (original)

Kolöga rotfast tand…
som trädet i grund och stenig mark.
-Trolltand…
Gammal, klok, urbergets vän…
vriden som martall på vindpinad häll.
Skyr solen om dagen, flyr människors…
Ett brakande dån bräcker Kolögas sömn.
-Vadan detta skrän?
som en törn i min ställ,
vem är den niding som gäckar min sömn?
Skyr solen om dagen, flyr människors…
I blint raseri med dunder och brak,
banar sig Kolöga fram…
med ett vredesvrål mot murar av sten,
som krossas i hans hand…
River och sliter, tuggar och biter
dammet yr i hans vildsinta dans…
folk och fä flyr snabbt sin väg,
bort från trollets brakande kaos…
Klocka av guld mot himlen for,
krossandes tornet på vägen ner.
-slut på skränet och det fördömda brölet.
den tar jag hem, där kokar snart ölet…

(traducción)

Diente de raíz carbonatada…
como el árbol en terreno poco profundo y pedregoso.
-Troll y…
Viejo, sabio, el amigo de la roca...
retorcido como una canica en una placa azotada por el viento.
Evita el sol durante el día, la gente huye...
Un rugido rompe el sueño de Kolöga.
-¿Qué es este grito?
como una espina en mi costado,
¿Quién es el nido que elude mi sueño?
Evita el sol durante el día, la gente huye...
En furia ciega con truenos y estruendos,
Kolöga avanza...
con un rugido de ira contra las paredes de piedra,
aplastado en su mano…
Río y lágrimas, mastica y muerde
polvoriento vértigo en su danza feroz…
la gente y las ovejas huyen rápidamente de su camino,
lejos del caos aplastante del troll...
Reloj de oro contra el cielo para,
aplastando la torre en el camino hacia abajo.
-termina el chillido y el maldito rugido.
Me lo llevaré a casa, donde pronto hervirá la cerveza…