Traducción de la letra de la canción Nio Dagar; Nio Nätter - Månegarm

Nio Dagar; Nio Nätter (original)

Glimrande ögon i mörkret
Likt bergskristall
Bergets dånande symfoni
Väller ur dess gap
Naglar som river hud
Borrar sig ned
Upplyft i köttet;
Livets vatten faller
Ett skimmer utav smärta
Visar dess anlete
Vacker men fasansfull:
Bergets drottning
Ser in i hennes ögon;
Ljuset fyller mitt sinne
En strid ström av bilder
Beslöjar världen
Blodbestänkt sten
Fränders rop
Blodvingade skepnader
Under nattens öga
Drivna utav hunger
Vedergällning
Offer för seger
Ulvhednar, vargatid
Nio dagar, nio nätter
I marans grepp
Nio dagar, nio nätter
Ett offer för liv
Nio dagar, nio nätter
Huldrans vridna dans
Nio dagar, nio nätter
En gåva från griften
Etter i en strid ström
Längs väggarna
Ormars ögon glöder i djupen
Svekets blick i gapande hål
En stinkande andedräkt
Ur tandlösa gap
Från ormtungors mun
Förgiftets tal …
Ett tordön väcker mina sinnen;
Allt är åter svart
Borta är tunneln
Som tog mig hit
Bergatagen i djupet
Ingen väg ut
Bunden och fångad
Är detta mitt slut?

(traducción)

Ojos brillantes en la oscuridad
como cristal de roca
La rugiente sinfonía de la montaña.
Bien fuera de su brecha
Uñas que rasgan la piel
profundiza
elevado en la carne;
El agua de la vida está cayendo
Un brillo de dolor
muestra su rostro
Hermoso pero horrible:
reina de la montaña
Mirándola a los ojos;
La luz llena mi mente
Una corriente de lucha de imágenes
velos del mundo
piedra manchada de sangre
el grito de los amigos
Figuras con alas de sangre
Bajo el ojo de la noche
Impulsado por el hambre
Venganza
Sacrificio por la victoria
Brezales de lobo, tiempo de lobo
Nueve días, nueve noches
En las garras de Maran
Nueve días, nueve noches
Una víctima de la vida
Nueve días, nueve noches
Danza retorcida de Huldrans
Nueve días, nueve noches
Un regalo del grifo
Siguiendo en un flujo de batalla
a lo largo de las paredes
Los ojos de las serpientes brillan en las profundidades
La mirada de la traición en los agujeros abiertos
Un aliento apestoso
De huecos sin dientes
De la boca de las lenguas de serpiente
Número de veneno…
Una tormenta despierta mis sentidos;
Todo es negro otra vez
Atrás quedó el túnel
que me trajo aquí
Bergatagen en lo profundo
No hay salida
Atado y atrapado
¿Es este mi fin?