Traducción de la letra de la canción Segervisa - Månegarm

Segervisa (original)

Många var de som föll
Desto fler runt Valhalls fyllda bord
En sorgesång jag skänker dem
Som vidare för I sköldmöars famn
Tankar och tårar till dem som gått hän
Som nu blickar vid Asgårds port
Minnen och kväden skaldas snart
Vid elden I gillestid
Vi som här sitta höjer våra horn
Till de som sitter vid Allfaderns bord
Tillsammans dricker vi segerns full
Till enöga vis
Hemma här I drottens hall
Skålar vi för äring och fred
Ingen sorg bär vi mer
Till glädje och rus vi ger oss hän
English translation:
Many were those who fell
All the more round the laden table of Valhalla
A song of mourning I give to them
Those who went to the embrace of shield maidens
Reminiscence and tears to those who went hence
Who now gaze by the gates of Asagard
Memories and songs will soon be sung
By the fire in times of feasting
We who sit here raise our drinking horns
To those who sit at the table of the Father of All
Together we drink to victory
And to One-Eye wise
Here in the halls of the king
We drink to yield and peace
Grief we carry no more
We indulge in joy and intoxication

Segervisa (traducción)

Muchos fueron los que cayeron
Más alrededor de las mesas llenas de Valhall
Un canto de luto les doy
Como más adelante en los brazos de los escudos escudo
Pensamientos y lágrimas para los que fallecieron
Quien ahora mira a la puerta de Asgård
Los recuerdos y los poemas pronto serán escaldados
Junto al fuego en tiempo feliz
Los que estamos aquí sentados levantamos los cuernos
A los que están sentados a la mesa del Padre
Juntos bebemos la victoria llena
en un ojo
En casa aquí en el salón del Señor
Brindamos por el honor y la paz
Ya no llevamos pena
A la alegría y la embriaguez nos entregamos
Traducción en inglés:
Muchos fueron los que cayeron
Más alrededor de la mesa cargada de Valhalla
Un cántico de luto les doy
Los que fueron al abrazo de las doncellas del escudo
Reminiscencia y lágrimas a los que se fueron de aquí
Que ahora miran por las puertas de Asagard
Pronto se cantarán recuerdos y canciones
Junto al fuego en tiempos de festejo
Nosotros, los que estamos sentados aquí, levantamos nuestros cuernos para beber
A los que se sientan a la mesa del Padre de Todos
Juntos bebemos por la victoria
Y al sabio de un Ojo
Aquí en los salones del rey
Bebemos para rendir y paz
Dolor que no llevamos más
Nos entregamos a la alegría y la embriaguez