Traducción de la letra de la canción Skymningsresa - Månegarm

Skymningsresa (original)

I norr, betäcker den första frosten
I söder faller de första löven
Tid att vandra är nu…
En tidlos ström av kraft
Vandrar med sinnet denna natt…
I öster står månen I sinn full
I väster, svinner Sunnas gyllene famn
Den nya dagen skall snart gry…
En tidlos ström av kraft
Vandrar med sinnet denna natt…
I. Strömt är altet, visdomens kyla
I djupet begraven, ett dunkelt ord
II.
Söker I mullen, vid bergets fot
Hör mig rådare, en glödande runa röd
Ett kall ifrån ovan, drar mig iväg
Stiger ur jorden, mot stärnornans glans…
Vandrar I väven, spunnen av den tre
Känner glöden, från runornas megin…
I öster, står Sunna I sin full
I väster, svinner månens bleka famn
Tid att vila är nu…
English translation:
In the north the first frost covers
In the south the first leaves fall
The time to wander is now…
A timeless stream of force
Wanders with the mind this night…
In the east the moon is full
In the west the golden embrace of Sunna dwindles
The new day is about to dawn…
A timeless stream of force
Wanders with the mind this night…
Flowing is the universe, the cold of wisdom
Buried in the deep, a dim word
Looking in the earth, at the foot of the mountain
Hear me Fey, a glowing red rune
A calling from above, pulls me away
Rises from the earth, towards the brilliance of the stars…
Wanders in the web, woven by the Three
Feel the embers, from the magic of the runes…
In the east Sunna is full
In the west the pale embrace of the moon dwindles
The time to rest is now…

Skymningsresa (traducción)

En el norte, cubre la primera helada.
En el sur caen las primeras hojas
El momento de caminar es ahora…
Un flujo atemporal de poder
Caminando con la mente esta noche…
Al este, la luna está llena de mente
Al oeste, el abrazo dorado de Sunna desaparece.
El nuevo día pronto amanecerá...
Un flujo atemporal de poder
Caminando con la mente esta noche…
I. La corriente lo es todo, el frío de la sabiduría.
Profundamente enterrado, una palabra oscura
II.
Mirando en el suelo, al pie de la montaña
Escúchame gobernante, una runa roja brillante
Un frio de arriba me aleja
Elevándose desde la tierra, hacia el resplandor del águila estelar...
Vagando en el telar, hilado por los tres
Siente el brillo, desde el lado de las runas...
Al este, Sunna I está lleno
En el oeste, el pálido abrazo de la luna desaparece
El momento de descansar es ahora…
Traducción en inglés:
En el norte la primera helada cubre
En el sur caen las primeras hojas
El momento de vagar es ahora...
Una corriente eterna de fuerza
Vaga con la mente esta noche…
En el este la luna está llena
En el oeste, el abrazo dorado de Sunna disminuye
El nuevo día está a punto de amanecer...
Una corriente eterna de fuerza
Vaga con la mente esta noche…
Fluyendo es el universo, el frío de la sabiduría
Enterrado en lo profundo, una palabra tenue
Mirando en la tierra, al pie de la montaña
Escúchame Fey, una runa roja brillante
Un llamado desde arriba, me aleja
Se eleva desde la tierra, hacia el brillo de las estrellas...
Vagabundea en la telaraña, tejida por los Tres
Siente las brasas, de la magia de las runas...
En el este Sunna está lleno
En el oeste el pálido abrazo de la luna mengua
El momento de descansar es ahora…