Traducción de la letra de la canción Ur Själslig Död - Månegarm

Ur Själslig Död (original)

Eldens starka ljus bränner i mina ögon
Likt törnets sting en gång bränt
Svett täcker en trött och sargad kropp
Tomhet fyller ett skändat sinne … en själ itu
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ett valv av löv ovan trädens stam
Denna plats för mig så bekant
Likt den pelarsal i norr
Som jag lämnade en gång
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
Ur själslig död!
Svaga bilder av drömmar
Vindlande djup, dunkla ord
Vansinnets sömn
Som förgiftad återigen …
«Minns min röst, du son av Norden …
En gång stungen av törnets tand
Dömt var blodet, dömd var själen;
Du kom till mig i vargtörnets namn.»
En mörk skepnad bortom eldens sken
Stilla vakande i sin vargahamn
Efter sin långa hemfärd
Den gamle var åter här igen …
Likt tusen år i dödens kalla sömn
Vänder jag åter ur … själslig död
(Translate to English:)
The bright light of the fire burns my eyes
Like the sting of the thorn once burned
Sweat covers a lacerated and tired body
Emptiness fills a desecrated mind, a soul torn in two…
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
A vault of leaves above the tree trunks
This place, so well-known to me
Like the pillared hall of the North
That I once left
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death
Vague images of dreams
Winding depths, obscure words
The sleep of insanity
As if poisoned once again…
Do you remember my voice, you son of the North…
Once stung by the thorn’s tooth
Doomed was the blood, doomed was the soul…
You came to me in the name of the wolf thorn
A dark phantom beyond the light of the fire
Quietly watching in its wolf guise
After his long journey home
The Old One was here once more
Like a thousand years, in the cold sleep of death
I return from… Soul Death

Ur Själslig Död (traducción)

La fuerte luz del fuego arde en mis ojos
Como el aguijón de la espina una vez quemada
El sudor cubre un cuerpo cansado y con cicatrices
El vacío llena una mente deshonrada... un alma
Como mil años en el sueño frío de la muerte
Me vuelvo de la muerte espiritual död
Un arco de hojas sobre el tronco de los árboles.
Este lugar es tan familiar para mí.
Como el salón del pilar en el norte
que una vez dejé
Como mil años en el sueño frío de la muerte
Me vuelvo de la muerte espiritual död
¡De la muerte espiritual!
Imágenes débiles de los sueños.
Sinuoso palabras profundas y oscuras
sueño loco
Como envenenado otra vez...
«Recuerda mi voz, hijo de los nórdicos…
Una vez picado por el diente de la espina
La sangre fue juzgada, el alma fue juzgada;
Viniste a mí en nombre de la espina del lobo".
Una figura oscura más allá del resplandor del fuego.
Tranquilamente despierto en su puerto de lobos
Después de su largo viaje a casa
El anciano estaba aquí otra vez...
Como mil años en el sueño frío de la muerte
Me vuelvo de la muerte espiritual död
(traducir al ingles :)
La luz brillante del fuego quema mis ojos
Como el aguijón de la espina una vez quemada
El sudor cubre un cuerpo lacerado y cansado
El vacío llena una mente profanada, un alma partida en dos...
Como mil años, en el sueño frío de la muerte
Regreso de... La muerte del alma
Una bóveda de hojas sobre los troncos de los árboles.
Este lugar, tan conocido para mí
Como la sala de pilares del norte
Que una vez me fui
Como mil años, en el sueño frío de la muerte
Regreso de... La muerte del alma
Imágenes vagas de sueños
Profundidades sinuosas, palabras oscuras
El sueño de la locura
Como envenenado una vez más...
¿Recuerdas mi voz, hijo del Norte…
Una vez picado por el diente de la espina
Condenada estaba la sangre, condenada estaba el alma...
Viniste a mí en nombre de la espina del lobo
Un fantasma oscuro más allá de la luz del fuego
Observando en silencio en su apariencia de lobo
Después de su largo viaje a casa
El Viejo estuvo aquí una vez más
Como mil años, en el sueño frío de la muerte
Regreso de... La muerte del alma