Traducción de la letra de la canción Vigverk - Del II - Månegarm

Vigverk - Del II (original)

Till manligen lid
I sköld-och yxtid
Ni samlas till årets härfärd
Mot stormande hav
Se om det blir er grav
Mot öster med slipad svärd
Mot Miklagård
Se vad sköldarna tål
I kejsarens sold skall vi stå
Mot ära och guld
Ger vi löften om huld
Fast riken och liv oss förgår
Bär bud till Nord
Till förfäders jord
Minns vårt mod
Att vi höll våra eder och ord
Besjung om vårt
Vigverk och dåd
I manlingen här
Så stolt och så fjär
De drogo mot österleds guld
Gav örnen kött
Stöpte valplatsen rött
For i söder, till säkernas land
Här är bud till Nord
Till förfäders jord
Minns deras mod
Att de höll sina eder och ord
Minns deras vigverk
Minns deras vigverk och dåd
Minns deras vigverk och dåd
Mot öster bär vår färd
Mot främmande värld
Vi åstundar vigverk
Att få pröva våra svärd
Lämnar syster och bror
Vi blotar till Njord
Till ledung, i vikingahord

Vigverk - Del II (traducción)

al sufrimiento masculino
En tiempo de escudo y hacha
Te reúnes para el viaje de este año
Contra mares tormentosos
A ver si habrá una tumba
Al este con espada afilada
Hacia Miklagård
Vea lo que los escudos pueden soportar
En el salario del emperador estaremos de pie
Por gloria y oro
Damos promesas de salvación
Aunque nos perezcan reinos y vidas
Llevar un mensaje al norte
A la tierra ancestral
Recuerda nuestro coraje
Que mantuvimos nuestros juramentos y palabras
Canta sobre lo nuestro
Matrimonio y escritura
En el hombre aquí
Tan orgulloso y tan distante
Tiraron hacia el oro del este
Le dio carne al águila
Echar el colegio electoral rojo
Dirígete al sur, a la tierra de la caja fuerte.
Aquí están las ofertas para el Norte
A la tierra ancestral
Recuerda su coraje
Que guardaron sus juramentos y palabras
Recuerda su consagración
Recuerda su vigor y acción
Recuerda su vigor y acción
Hacia el este lleva nuestro viaje
Hacia un mundo extranjero
Practicamos la vigilancia
Para probar nuestras espadas
Dejando hermana y hermano
Exponemos a Njord
A ledung, en vikingahorda