Letras de Vinternattskväde - Månegarm

Vinternattskväde (original)

Vindar dansar kring mina fötter
Lyfter små slöjor av kristall
Mina tunga andetag väser
Ur min kalla strupe…
Stjärnor, som spridda för en vind
Fyller natthimlens mörka hav
Fäller sina silverne tårar
Över dunkla skuggors mark…
Ugglans ensamma rop
Ekar ut i skogens salar
Faller lätt som snö
Dör ut i vemodig klagan…
Stjärnor, som spridda för en vind
Fyller natthimlens mörka hav
Fäller sina silverne tårar
Över dunkla skuggors mark
Horn ljuder i fjärran
Till hovslagens dån
Allfaderns mäktiga här
Tronar över himlen…
Min stämma bryter natten
Och vintervärldens tystnad
Jag ropar de äldstes namn
Hör och lyss till mitt kall

(traducción)

Los vientos bailan alrededor de mis pies
Levanta pequeños velos de cristal
Mi respiración pesada sisea
De mi garganta fría...
Estrellas, esparcidas por un viento
Llena el mar oscuro del cielo nocturno
derrama sus lágrimas de plata
Sobre la tierra de las sombras oscuras...
El grito solitario del búho
Ecos en los pasillos del bosque
Cae fácilmente como la nieve.
Muere en un lamento melancólico…
Estrellas, esparcidas por un viento
Llena el mar oscuro del cielo nocturno
derrama sus lágrimas de plata
Sobre el suelo de sombras oscuras
Cuernos suenan a lo lejos
Al rugido de los cascos
El poderoso aquí del Todopoderoso
Trono sobre el cielo…
Mi voz rompe la noche
Y el silencio del mundo invernal
Llamo los nombres de los ancianos
Escucha y escucha mi llamada