Traducción de la letra de la canción Visioner På Isen - Månegarm

Visioner På Isen (original)

Vinterns första snö faller mot min hand
Blickar upp mot himmel grå
Månget månvarv har drivit bi
En lång väntan på isens tid
Känner skogens andedräkt
En andning fylld av urkraft
Korpen mig kallar, för att visa väg
Till mitt ödes hall
Ett farväl, ett löfte i blod
Att åter ses när isen bryter upp
Börjar min resa mot Ägirs hall
En sista blick mot min viloplats
I nedan står tiden still
I ovan är djupet svart
I öster blir du bunden … av kval
I väster står porten tung
I söder där blir du blind
I norr finner du svar
Land möter hav, natt möter dag
Is möter jord, frågor möter svar
Stjärnors sken faller på is
Speglar den svarta ytan
Lämnar den snötäckta strandens kant
Där hav möter jord … frusen mark
Bortom den ärrade spegeln i fjärran
Kallar min fjättrade själabror
Över Ägirs frusna hall
Bär min väg för att bli hel
Nio är vågorna
Nio är synerna
Nio är nätternas kval
Nio är smärtorna
Nio är offren
Nio är livets tal
Mörk är natten trots stjärnors sken
Tung och trött i sinne och kropp
Vinden driver över isen, så bitter och kall
Minnen driver till ytan, glömda dagar
En smärta förstenar min kropp
Natten lyser upp i ett förblindande sken
Faller på knä, rösters dån …
Ansikten förvridna i underliga grin;
Skepnader rusar förbi
Drömlika gestalter med vingar av blod
Dansar över marken
Svärdsång och hornlåt
Hovtramp och djurvrål
Galder och runsång
Blot och offer till Grimner
Vargagrin och björnram
En bärsärks raseri
Skugglika själar med blånad eld
Gråben förlöst i månens sken …
Svärdsång och hornlåt
Hovtramp och djurvrål
Galder och runsång
Blot och offer till Grimner
Land möter hav, natt möter dag
Is möter jord, frågor möter svar
Känner vinterns andedräkt
En andning fylld av urkraft
Korpen mig kallar
För att visa väg till mitt ödes hall
Fragment av svar givna i syn
Otydliga i sin klarhet …
Åter tillbaks i nattens kyla
Bländad av bilderna
En glimt av vad som komma skall
Eller forna minnen från havets djup?
Tankarna vandra, svårt att se
Fler frågor utan svar …
Utan svar

Visioner På Isen (traducción)

La primera nieve del invierno cae contra mi mano
Mirando hacia el cielo gris
Muchas revoluciones lunares han llevado a las abejas
Una larga espera para el tiempo de hielo
Siente el aliento del bosque
Un aliento lleno de poder primordial
El cuervo me llama, para mostrar el camino
A la sala de mi destino
Una despedida, una promesa en sangre
Para ser visto de nuevo cuando el hielo se rompa
Comienza mi viaje hacia el salón de Ägir
Una última mirada a mi lugar de descanso
En el tiempo de abajo, el tiempo se detiene
En lo anterior, la profundidad es negra.
En el este estarás limitado... por calificadores
Al oeste, la puerta es pesada
En el sur ahí te quedas ciego
En el norte encontrarás respuestas
La tierra se encuentra con el mar, la noche se encuentra con el día
El hielo se encuentra con la tierra, las preguntas se encuentran con las respuestas
El resplandor de las estrellas cae sobre el hielo.
Refleja la superficie negra.
Deja el borde de la playa cubierta de nieve
Donde el mar se encuentra con la tierra marca la tierra congelada
Más allá del espejo marcado en la distancia
Llamando a mi hermano del alma encadenado
A través de la sala congelada de Ägir
Lleva mi camino para ser completo
Nueve son las olas
Nueve son las visiones
Nueve son las clasificatorias de las noches
Nueve son los dolores
Nueve son las víctimas
Nueve es el número de la vida.
La noche es oscura a pesar de que las estrellas brillan
Pesado y cansado en mente y cuerpo.
El viento se desplaza sobre el hielo, tan amargo y frío
Los recuerdos van a la superficie, días olvidados
Un dolor petrifica mi cuerpo
La noche se ilumina en una luz cegadora
Cayendo de rodillas, el rugido de las voces...
Rostros torcidos en una extraña sonrisa;
Las formas pasan corriendo
Figuras de ensueño con alas de sangre.
Bailando por el suelo
Canto de espada y canto de cuerno
Hoop vagabundeo y rugido animal
Galder y canto rúnico
Blot y víctima de Grimner
Sonrisa de lobo y marco de oso
La rabia de un portador de bayas
Almas como sombras con fuego azulado
La tumba redimida a la luz de la luna...
Canto de espada y canto de cuerno
Hoop vagabundeo y rugido animal
Galder y canto rúnico
Blot y víctima de Grimner
La tierra se encuentra con el mar, la noche se encuentra con el día
El hielo se encuentra con la tierra, las preguntas se encuentran con las respuestas
Siente el aliento del invierno
Un aliento lleno de poder primordial
el cuervo me llama
Para mostrar el camino a la sala de mi destino
Fragmentos de respuestas dadas a la vista
Poco claro en su claridad…
De vuelta en el frío de la noche
Deslumbrado por las imágenes
Un vistazo a lo que está por venir
¿O antiguos recuerdos de las profundidades del mar?
Los pensamientos vagan, difíciles de ver
Más preguntas sin respuestas…
sin respuesta