Traducción de la letra de la canción Vrede - Månegarm

Vrede (original)

En blodröd sky i ett döende land,
solen går sakta till evig vila…
Mina rötter särade och ärgade,
min arvejord sprungen i spillror…
Hämndens vrede… Åsars hopp.
Med nordbaneret höjt i skyn
fram genom mitt fäderneland,
driven av vinden och hettan i blodet,
blod jag gjutit för min mark…
Hämndens vrede… Åsars hopp.
I förblindat vrede rasar jag fram
fäders andar fyller mitt sinne,
de vars arv tvinnat min själ
de vars blod binder min kropp…
Mina fäders gudar blickar från ovan
ur de jag ropar med urkrafters vrede.
Med nordbaneret höjt i skyn
driven av vinden och hettan i blodet
Hämndens vrede… Åsars hopp.

Vrede (traducción)

Un cielo rojo sangre en una tierra moribunda,
el sol se va lentamente al descanso eterno…
Mis raíces se separaron y se enojaron,
mi reliquia se convirtió en escombros...
La ira de la venganza... la esperanza de Åsar.
Con el estandarte del norte levantado en el cielo
por mi patria,
empujado por el viento y el calor en la sangre,
sangre que derramé por mi tierra…
La ira de la venganza... la esperanza de Åsar.
Con ira cegada me apresuro hacia adelante
los espíritus de los padres llenan mi mente,
aquellos cuya herencia torció mi alma
aquellos cuya sangre une mi cuerpo…
Los dioses de mis padres miran desde arriba
de los que grito con la ira de las fuerzas primordiales.
Con el estandarte del norte levantado en el cielo
impulsado por el viento y el calor en la sangre
La ira de la venganza... la esperanza de Åsar.