Traducción de la letra de la canción Chicago Institute - Manfred Mann's Earth Band

Chicago Institute (original)

Way back there an explosion of hope
Hit out hard in a furnace of steel
I thought life was a fire
I thought life was a high time
(I thought life was a fire)
I thought life was a symbol
(I thought life was for livin)
I thought life was for livin
(I thought life was a symbol)
I thought life was a fire
There’s an institute in Chicago
With a room full of machines
And they live this side of the sunrise
And burn away your dreams
Once you fly to Chicago — in Chicago you will die
When that institute in Chicago has recorded you and I There’s an empty house in California
But they’ll always let you in And they’ll make you feel oh so easy
Like you never learned to sin
Oh yeah that’s how they made it how they made it seem so clear
Yes that empty house in California is our brave new world’s machine
At the institute in Chicago from the first day you were born
Oh they just can tell what your feelin
And they can’t see how you’re torn
When your name’s just a number — just a number you will die
Cos that institute in Chicago never knew you were alive
Way back there a reflection of me Turned my head in a circle of time
I thought life was for living (living)
I thought life was a high time (high time)
I thought life was a fire (fire)
I thought life was a symbol (symbol)

(traducción)

Allá atrás una explosión de esperanza
Golpea fuerte en un horno de acero
Pensé que la vida era un fuego
Pensé que la vida era un buen momento
(Pensé que la vida era un fuego)
Pensé que la vida era un símbolo
(Pensé que la vida era para vivirla)
Pensé que la vida era para vivir
(Pensé que la vida era un símbolo)
Pensé que la vida era un fuego
Hay un instituto en Chicago
Con una habitación llena de máquinas
Y viven de este lado del amanecer
Y quema tus sueños
Una vez que vueles a Chicago, en Chicago morirás
Cuando ese instituto en Chicago te haya grabado a ti y a mí Hay una casa vacía en California
Pero siempre te dejarán entrar y te harán sentir tan fácil
Como nunca aprendiste a pecar
Oh, sí, así es como lo hicieron, cómo lo hicieron parecer tan claro
Sí, esa casa vacía en California es la máquina de nuestro nuevo mundo valiente
En el instituto de Chicago desde el primer día que naciste
Oh, solo pueden decir lo que sientes
Y no pueden ver cómo estás desgarrado
Cuando tu nombre es solo un número, solo un número, morirás
Porque ese instituto en Chicago nunca supo que estabas vivo
Hace mucho tiempo, un reflejo de mí Giró mi cabeza en un círculo de tiempo
Pensé que la vida era para vivir (vivir)
Pensé que la vida era un tiempo alto (tiempo alto)
Pensé que la vida era un fuego (fuego)
Pensé que la vida era un símbolo (símbolo)