Traducción de la letra de la canción Spirits in the Night - Manfred Mann's Earth Band

Spirits in the Night (original)

Crazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to
Greasy Lake
It’s about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let’s try it
We’ll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I’ll take you all out to where the
gypsy angels go
They’re built like light
and they dance like spirits in the night (all night) in the night (all night)
Oh, you don’t know what they can do to you
Spirits in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up now and let it shoot through you
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his
coonskin cap.
He said, «Trust some of this it’ll show you where you’re at, or at least it’ll
help you really feel it»
By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and
Janey’s fingers were in the cake
I think I really dug her 'cause I was too loose to fake
I said, «I'm hurt."She said, «Honey let me heal it».
And we danced all night to a soul fairy band
and she kissed me just right like only a lonely angel can
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (all night)
In the night (all night).
Janey don’t know what she do to you
Like a spirit in the night (all night), in the night (all night)
Stand right up and let her shoot through me.
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy
dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a
shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right
Together we moved like spirits in the night, all night
Baby don’t know what they can do to you
Spirits in the night, all night

(traducción)

Crazy Janey y su hombre de la misión estaban de vuelta en el callejón intercambiando manos
'Llegó Wild Billy con su amigo G-man todos listos para el sábado por la noche
Bueno, Billy pisó los frenos de la montaña rusa y dijo que alguien quiere subir a
lago grasiento
Se trata de una milla más abajo en el lado oscuro de la ruta ochenta y ocho
Tengo una botella de rosa, así que intentémoslo.
Recogeremos a Hazy Davy y Killer Joe y los llevaré a todos a donde
los angeles gitanos van
Están construidos como la luz.
y bailan como espíritus en la noche (toda la noche) en la noche (toda la noche)
Ay, no sabes lo que te pueden hacer
Espíritus en la noche (toda la noche), en la noche (toda la noche)
Ponte de pie ahora mismo y deja que te atraviese
Bueno, ahora Wild Young Billy era un gato loco y sacudió un poco de polvo de su
gorro de piel de mapache.
Él dijo: «Confía en algo de esto, te mostrará dónde estás, o al menos te
ayudarte a sentirlo de verdad»
Para cuando llegamos a Greasy Lake, tenía la cabeza fuera de la ventana y
Los dedos de Janey estaban en el pastel.
Creo que realmente la cavé porque era demasiado flojo para fingir
Dije: «Estoy herido». Ella dijo: «Cariño, déjame curarlo».
Y bailamos toda la noche con una banda de hadas del alma
y ella me besó justo como solo un ángel solitario puede
Se sentía tan bien, tan suave como un espíritu en la noche (toda la noche)
En la noche (toda la noche).
Janey no sabe lo que te hace
Como un espíritu en la noche (toda la noche), en la noche (toda la noche)
Ponte de pie y deja que dispare a través de mí.
Ahora la noche era brillante y las estrellas iluminaban a Billy y Davy
bailando a la luz de la luna
Estaban cerca del agua en una pelea de barro de piedra
Killer Joe se desmayó en el césped
Bueno, ahora Hazy Davy se lastimó mucho, corrió al lago solo con sus calcetines y un
camisa
Crazy Janey y yo estábamos haciendo el amor en la tierra cantando nuestras canciones de cumpleaños
Janey dijo que era hora de irse
Así que cerramos los ojos y nos despedimos de gypsy angel row, nos sentimos tan bien
Juntos nos movimos como espíritus en la noche, toda la noche
El bebé no sabe lo que pueden hacerte
Espíritus en la noche, toda la noche