Traducción de la letra de la canción ДМБ 2000 - Манго-Манго

ДМБ 2000 (original)

Когда я уходил, была
Зелёная трава,
От запахов весенних
Набухала голова,
И набухали почки,
Набухались друзья,
А заодно с друзьями
Набухался и я.
И вот уже нельзя стоять,
Зато возможно положить,
Меня засунули в автобус
И отправили служить,
Потом я долго ехал,
Потом я долго шёл,
И я ещё не представлял себе,
Как это хорошо, когда…
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Ещё когда я уезжал,
Меня, конечно, провожали,
Бежали за автобусом,
За поездом бежали.
Потом писали письма,
Наверно, хорошо,
И я на письма отвечал
Что, всё о́кей, что ещё?
Я подошёл к старшине,
Я сказал ему: ты,
За что незамедлительно
Я получил cовет,
Чтоб обращаться на Вы.
Увы, моя голова
Немного перекосилась,
Воспринимая слова.
И он кричал мне: Равняйсь!
И он командовал с тыла,
Я падал на пол, укрываясь,
Как положено было.
Он говорил мне: Будь как все,
Ходи как все, дыши как все,
Как все живи по уставу,
Завоюешь честь и славу!
Будет дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И я служил почти как все,
Но не добился успеха,
Я смеялся сквозь слёзы
И плакал от смеха.
А ещё я ездил в отпуск
И сидел на губе,
И каждый прожитый день
Мне приближал ДМБ.
И вот на поезде по полочкам
Расселись дембеля,
Трясутся и смеются,
Мимо кружится земля.
У них огромные погоны,
Мохнатые усы,
А рядом с ними длинноногие
Невиданной красы.
Уже дембель в маю, и всё по бую,
Дембель в маю, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
Дембель в маю, дембель в маю,
Дембель, и всё по бую.
И всё по бую.

(traducción)

Cuando me fui, había
Césped verde,
De los olores de la primavera
cabeza hinchada,
Y los riñones se hincharon
Amigos hinchados
Y junto con amigos
Yo también me hinché.
Y ahora no puedes soportar
Pero es posible poner
me subieron al bus
Y enviado a servir
Luego conduje durante mucho tiempo.
Luego caminé durante mucho tiempo
y aun no me imaginaba
Que bueno es cuando...
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Incluso cuando me iba
Por supuesto que fui escoltado
Corrieron tras el autobús.
Corrieron tras el tren.
Luego escribieron cartas.
Probablemente bueno
y respondí cartas
¿Qué, todo está bien, qué más?
Me acerqué al capataz,
le dije: tu
porque inmediatamente
Recibí consejos
Para contactarte.
Ay, mi cabeza
un poco sesgado
Percepción de palabras.
Y me gritó: ¡Igualdad!
Y mandó desde la retaguardia,
Caí al suelo, escondiéndome,
Como debería haber sido.
Me dijo: Sé como los demás,
Camina como los demás, respira como los demás,
Cómo todos viven de acuerdo con la carta,
¡Ganarás honor y gloria!
Habrá una desmovilización en mayo, una desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Y serví casi como todos,
pero no tuvo éxito
Me reí a través de mis lágrimas
Y lloró de la risa.
y tambien me fui de vacaciones
Y se sentó en el labio
Y cada día que pasa
DMB se acercó a mí.
Y aquí en el tren en los estantes
Relaja la desmovilización
Temblando y riendo
La tierra da vueltas.
Tienen enormes correas para los hombros.
bigote peludo,
Y junto a ellos están las piernas largas.
Belleza invisible.
Ya desmovilizado en mayo, y estoy bien,
Desmovilización en mayo, y todo bien.
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Desmovilización en mayo, desmovilización en mayo,
Desmovilización, y ya está.
Y todo está bien.