Traducción de la letra de la canción Along Comes Mary - Manhattan Transfer

Along Comes Mary (original)

Every time I think that I’m the only one who’s lonely
Someone calls on me
And every now and then I spend my time in rhyme and verse
And curse those faults in me
And then along comes Mary
And does she want to give me kicks
And be my steady chick and give me pick of memories
Or maybe rather gather tales
From all the fails and tribulations no one ever sees
When we met I was sure out to lunch
Now, my empty cup tastes as sweet as the punch
When vague desire is the fire in the eyes of chicks
Whose sickness is the games they play
And when the masquerade is played the neighbor folks make jokes
At who is most to blame today
And then along comes Mary
And does she want to set them free
And let them see reality from where she got her name
And will they struggle much when told
That such a tender touch as hers will make them not the same?
When we met I was sure out to lunch
Now, my empty cup tastes as sweet as the punch
And when the morning of the warning’s passed
The gassed and flaccid kids are flung across the stars
The psychodramas and the traumas gone
The songs are left unsung and hung upon the scars
And then along comes Mary
And does she want to see the stains
The dead remains of all the pains she left the night before
Or will their waking eyes reflect the lies
And make them realize their urgent cry for sight no more?
When we met I was sure out to lunch
Now, my empty cup tastes as sweet as the punch
Sweet as the punch (Sweet as the punch)
Sweet as the punch (Sweet as the punch)
Sweet as the punch (Sweet as the punch)
Sweet as the punch

(traducción)

Cada vez que pienso que soy el único que está solo
Alguien me llama
Y de vez en cuando paso mi tiempo en rima y verso
Y maldiga esas faltas en mí
Y luego viene María
Y ella me quiere dar patadas
Y sé mi chica estable y dame una selección de recuerdos
O tal vez más bien reunir cuentos
De todas las fallas y tribulaciones que nadie ve
Cuando nos conocimos estaba seguro de salir a almorzar
Ahora, mi taza vacía sabe tan dulce como el ponche
Cuando el vago deseo es el fuego en los ojos de los pollitos
Cuya enfermedad son los juegos que juegan
Y cuando se juega la mascarada los vecinos hacen bromas
A quién tiene la mayor culpa hoy
Y luego viene María
¿Y ella quiere liberarlos?
Y que vean la realidad de donde obtuvo su nombre
¿Y lucharán mucho cuando se les diga
¿Que un toque tan tierno como el de ella hará que no sean iguales?
Cuando nos conocimos estaba seguro de salir a almorzar
Ahora, mi taza vacía sabe tan dulce como el ponche
Y cuando la mañana de la advertencia haya pasado
Los niños gaseados y flácidos son arrojados a través de las estrellas
Los psicodramas y los traumas se han ido
Las canciones quedan sin cantar y cuelgan de las cicatrices.
Y luego viene María
Y ella quiere ver las manchas
Los restos muertos de todos los dolores que dejó la noche anterior
¿O sus ojos despiertos reflejarán las mentiras?
¿Y hacer que se den cuenta de su urgente clamor por la vista nunca más?
Cuando nos conocimos estaba seguro de salir a almorzar
Ahora, mi taza vacía sabe tan dulce como el ponche
Dulce como el ponche (Dulce como el ponche)
Dulce como el ponche (Dulce como el ponche)
Dulce como el ponche (Dulce como el ponche)
Dulce como el ponche