Traducción de la letra de la canción Blee Blop Blues - Manhattan Transfer

Blee Blop Blues (original)

All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
Pretty uptight from bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, I hate this trip
I’m turnin' the faucet off
That faucet’s drippin'
Turnin' the faucet off
Tryin' t’sleep, I need my rest
But there’s no rest f’me, I guess
I’m turnin' the faucet off
All the night it’s bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n drip, drip, drip
I’m turnin' the faucet off
My mind is flippin'
Turnin' the faucet off
I’m tryin' my best to sleep
I’m tryin' without success
I tell y' it just ain’t fair a faucet
Measures in this mess
That’s it, I guess!
Every night I gotta git up in the middle of the gol’durn night
An' it’s colder’n a Swedish well-digger's behin'
But I gotta do it
Otherwise I’m outta' m’min.
stone crazy
Stop the faucet from drippin'
'N drivin y’nuts — stone nuts
It’s drivin' you crazy
One more drip an' you’ll scream
No stuff, you can look him
An' tell he has enough
Whoa-oh, lemme tell y’really
It’s rough
Talkin' 'bout them blee blop blues
I’m hip to that drip goofin' my sleep
I’m so tired o’gittin' up in the night
What a catastratrose
Pride’s got me feelin' I’m boun’t'
Behave like an oaf
I’ll git me a hammer — Bam!
Quite the difference in the way
The faucet soun’s now
I’m gonna go bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam on that faucet
Damn that faucet for the stupid ol'
Drip that it is I tell y'
I really am sick o’that drip
Maybe the plumber man’s
Got him a better, prettier tip
About stoppin' that drip
But as f’now
When you be deep within y’nightly nap
An' nothin worser than a drippin' tap
You try t’lay there an' preten' you deaf
But soon y' fin’ly know there ain' nothin' left
That you jus' cannot stand it anymore
You’re hip
Drip drip drip drip
An' so y’git up an' you’re half asleep
You’re so disgusted that’cha wanna weep
You bump your knee while tryin' t’find the lamp
Your throat is dried up and y’feelin' a cramp
You can’t feel dum’r an' you’d like t’kill the plum’er
You envy children in summer camp
But as for now
But as for now
The drippin' soun'
The drippin' soun'
Has got me so I’m 'bout t’tear the plumin' down
I’m 'bout t’tear the plumin' down I’m talkin' down
Y’gotta stop
Y’gotta stop
The constant seep
The constant seep
Because it makes it real impossible t’sleep
Real impossible t’sleep, I’m talkin' sleep
Your plum’er goofed
So face the fact
Y' gotta use
A lot o’tact
Your plumber really gotta' straighten
Up his act
Next time you’re li’ble to crack
Folks with leaky faucets
Think o’wakin' up millions o’times
T’stop the faucet drippin'
Part o’the trouble o’livin' with plumbin'
Is the dues a fella always pays
Adoptin' fancy citified ways
That’s what’cha git f’livin in the city
Whenever a nature lover hears your tale
You ain' gonna git lots o’pity
Dig — when y’r bothered by the blee bop blues
Dig this — turn the faucet off’n you’ll stop blues
Then dig this — you won’t have t’sing th'
Blee bop blues
When pipes’re drippin' nerves’re strainin'
People jus' can’t help complainin'
Everybody really c’n dig that
Stuff that pipe
End this endless incredible gripe
End this endless gripe
That’s them dues' - Blee blop blues
Yeah — - - - - - -

(traducción)

Toda la noche es bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n goteo, goteo, goteo
Estoy cerrando el grifo
Bastante tenso de bli-bli-bli
'N blop-blop-blop, odio este viaje
Estoy cerrando el grifo
Ese grifo está goteando
Cerrando el grifo
Tratando de dormir, necesito mi descanso
Pero no hay tiempo de descanso, supongo
Estoy cerrando el grifo
Toda la noche es bli-bli-bli
'N blop-blop-blop 'n goteo, goteo, goteo
Estoy cerrando el grifo
Mi mente está volteando
Cerrando el grifo
Estoy haciendo todo lo posible para dormir
lo intento sin exito
Te digo que no es justo un grifo
Medidas en este lío
Eso es todo, ¡supongo!
Todas las noches tengo que levantarme en medio de la noche dorada
Y hace más frío que detrás de un pozo sueco
pero tengo que hacerlo
De lo contrario, estoy fuera de m'min.
piedra loca
Evita que el grifo gotee
'N drivin y'nuts - nueces de piedra
te esta volviendo loco
Un goteo más y gritarás
Sin cosas, puedes mirarlo
Y decirle que tiene suficiente
Whoa-oh, déjame decirte de verdad
es duro
Hablando de ellos blee blop blues
Estoy al tanto de ese goteo que me hace perder el sueño
Estoy tan cansado de levantarme en la noche
Que catastratrosa
El orgullo me hace sentir que no estoy
Compórtate como un patán
Me daré un martillo, ¡Bam!
Gran diferencia en la forma
El grifo suena ahora
Voy a hacer bam-bam-bam-bam
Bam-bam-bam en ese grifo
Maldita sea esa llave para el viejo estúpido
Goteo que es lo que te digo
Realmente estoy harto de ese goteo
Tal vez el fontanero
Le di un consejo mejor y más bonito
Acerca de detener ese goteo
Pero ahora
Cuando estés en lo profundo de tu siesta nocturna
Y nada peor que un grifo que gotea
Intentas quedarte ahí y fingir que eres sordo
Pero pronto finalmente sabrás que no queda nada
Que simplemente no puedes soportarlo más
eres moderno
goteo goteo goteo goteo
Y entonces te levantas y estás medio dormido
Estás tan disgustado que quieres llorar
Te golpeas la rodilla mientras intentas encontrar la lámpara
Tu garganta está seca y sientes un calambre
No puedes sentirte tonto y te gustaría matar al fontanero
Envidias a los niños en el campamento de verano
Pero por ahora
Pero por ahora
El sonido que gotea
El sonido que gotea
Me tiene, así que estoy a punto de romper la pluma
Estoy a punto de romper la pluma, estoy hablando mal
tienes que parar
tienes que parar
La filtración constante
La filtración constante
Porque hace que sea realmente imposible dormir
Realmente imposible dormir, estoy hablando de dormir
Tu plum'er se equivocó
Así que enfrenta el hecho
tienes que usar
Mucho tacto
Tu fontanero realmente tiene que enderezarse
Sube su acto
La próxima vez que seas capaz de romper
Gente con grifos que gotean
Piensa en despertarte millones de veces
Detén el goteo del grifo
Parte del problema de vivir con fontanería
Son las cuotas que un tipo siempre paga
Adoptando formas urbanas elegantes
Eso es lo que haces vivir en la ciudad
Cada vez que un amante de la naturaleza escucha tu historia
Vas a sentir mucha lástima
Dig: cuando te moleste el blee bop blues
Cava esto: cierra el grifo y detendrás el blues
Entonces cava esto, no tendrás que cantar
Blee bop blues
Cuando las tuberías están goteando, los nervios están tensos
La gente simplemente no puede evitar quejarse
Todo el mundo realmente puede cavar eso
Rellena esa pipa
Poner fin a esta interminable queja increíble
Poner fin a esta queja sin fin
Esas son las cuotas' - Blee blop blues
Sí - - - - - - -