Traducción de la letra de la canción Clouds (adapted from "Nuages') - Manhattan Transfer

Clouds (adapted from "Nuages') (original)

See the white and fluffy clouds
Adore the sun
As he shines his light
On each and every one
Still, those clouds can hide his light
Till the day becomes like night
So my light heart would darken too
If I ever lost you
As the clouds begin to shed
Their tears of rain
So my aching heart would
Shed its tears of pain
Till that happy moment when
Darkened clouds roll by and then
White and fluffy clouds
Adore the sun once again
When I was young
I’d long to touch a cloud
On my back on a bed of green
I’d contemplate the cloud scene
They would form themselves into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
Paintin' the kind o' scene
That I never saw on a wide screen
Look!
Ain’t that Moses on the mount!
There!
Monte Christo an' a gallant count!
Four white horses and a coach
Proceeding madly to approach
The sunlit castle of his majesty the king
Isn’t that a flying saucer
And a pilgrim out of Chaucer going by?
They’re all right there in a cloud
Standing tall and proud
How thrilling to see!
A panorama that will never end
Like the movies do
«Cause they’re yours alone
An' under your direction
How’d y’like the movie
That was showin' t’day?
An' what a cast!
An' not only the casting
But a story full of glory everlasting
The errant, fluffy clouds
Doing everything they have always done
Like adore the sun
Come out an' do their thing again
Stephane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
See the white, fluffy clouds adore the sun
As he shines his light on each and every one
White and fluffy clouds adore the sun
Once again

(traducción)

Ver las nubes blancas y esponjosas
adorar el sol
Mientras él brilla su luz
En todos y cada uno
Aún así, esas nubes pueden ocultar su luz.
Hasta que el día se vuelve como la noche
Así que mi corazón de luz también se oscurecería
Si alguna vez te perdiera
A medida que las nubes comienzan a derramarse
Sus lágrimas de lluvia
Así que mi dolorido corazón
Derramar sus lágrimas de dolor
Hasta ese feliz momento en que
Las nubes oscurecidas pasan y luego
Nubes blancas y esponjosas
Adoro el sol una vez más
Cuando era joven
Anhelaría tocar una nube
De espaldas sobre un lecho de verde
Contemplaría la escena de la nube
Se formarían a sí mismos en muchos tipos diferentes de imágenes
Del tipo que preexistía en mi mente
Pintando el tipo de escena
Que nunca vi en una pantalla ancha
¡Mirar!
¿No es ese Moisés en el monte?
¡Allá!
¡Monte Christo y un conde gallardo!
Cuatro caballos blancos y un coche.
Procediendo locamente a acercarse
El castillo iluminado por el sol de su majestad el rey
¿No es eso un platillo volador?
¿Y un peregrino de Chaucer que pasa?
Están todos allí en una nube
De pie alto y orgulloso
¡Qué emocionante de ver!
Un panorama que nunca terminará
como lo hacen las peliculas
«Porque son solo tuyos
Y bajo tu dirección
¿Qué te parece la película?
¿Eso fue mostrando el día?
¡Y qué elenco!
Y no solo el casting
Pero una historia llena de gloria eterna
Las nubes errantes y esponjosas
Haciendo todo lo que siempre han hecho
Como adorar el sol
Sal y haz lo suyo otra vez
Stéphane Grappelli/Stochelo Rosenberg Solo
Ver las nubes blancas y esponjosas adorar el sol
A medida que hace brillar su luz sobre todos y cada uno
Las nubes blancas y esponjosas adoran el sol.
Una vez más