Letras de Foreign Affair - Manhattan Transfer

Foreign Affair (original)

when travelling abroad in the continental style
it’s my belief one must attempt to be discreet
and subsequently bear in mind your transient position
allows you a perspective that’s unique
though you’ll find your itinerary’s a blessing and a curse
your wanderlust won’t let you settle down
and you’ll wonder how you ever fathomed that you’d be content
to stay within the city limits of a small midwestern town
most vagabonds i knowed don’t ever want to find the culprit
that remains the object of their long relentless quest
the obsession’s in the chasing and not the apprehending
the pursuit you see and never the arrest
without fear of contradiction bon voyage is always hollered
in conjunction with a handkerchief from shore
by a girl that drives a rambler and furthermore
is overly concerned that she won’t see him anymore
planes and trains and boats and buses
characteristically evoke a common attitude of blue
unless you have a suitcase and a ticket and a passport
and the cargo that they’re carrying is you
a foreign affair juxtaposed with a stateside
and domestically approved romantic fancy
is mysteriously attractive due to circumstances knowing
it will only be parlayed into a memory

(traducción)

al viajar al extranjero al estilo continental
es mi creencia que uno debe intentar ser discreto
y posteriormente tenga en cuenta su posición transitoria
te permite una perspectiva que es única
aunque encontrarás que tu itinerario es una bendición y una maldición
tu pasión por los viajes no te dejará calmarte
y te preguntarás cómo alguna vez imaginaste que estarías contento
permanecer dentro de los límites de la ciudad de un pequeño pueblo del medio oeste
la mayoría de los vagabundos que conocí nunca quieren encontrar al culpable
que sigue siendo el objeto de su larga e incesante búsqueda
la obsesión está en perseguir y no en aprehender
la persecución se ve y nunca la detención
sin temor a contradicciones, siempre se grita buen viaje
en conjunto con un pañuelo de la orilla
por una chica que conduce un senderista y además
está demasiado preocupada de no volver a verlo
aviones y trenes y barcos y autobuses
característicamente evocan una actitud común de azul
a menos que tenga una maleta y un boleto y un pasaporte
y la carga que llevan eres tú
un asunto exterior yuxtapuesto con un estado
y la fantasía romántica aprobada a nivel nacional
es misteriosamente atractivo debido a las circunstancias sabiendo
solo se convertirá en una memoria