Traducción de la letra de la canción Metropolis (Arlequim Desconhecido) - Manhattan Transfer

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (original)

Once there was light
Perfectly white
Far as the eye could wander
Once there was time
Morning and night
Once there was sky -- over yonder
The day begins
Metropolis lies sleeping like a drunken soldier
Behind the wheel you come alive
And down into its heart you motor
Atop the rise — Metropolis
Defender of the high and mighty
At every turn the homeless wait
Reminding you of all that might be Hurry now, there is somebody there to meet you
Office girls sweet and innocent poised to greet you
Through the glass fifty stories below you
There’s a place I’ve been meaning to show you
Full of sights that are certain to blow you away
Beneath the haze
Metropolis awakens with a hiss and rumble
You’ll hear a knock, don’t hesitate
They mustn’t ever see you stumble
You’ll never last down on the street
Where staying on your toes ain’t ballet
It’s getting by or getting beat
From curtain to the grand finale
In the air there is music and sounds of laughter
For the moment it’s happily ever after
Through the glass fifty stories below you
In the shadows where nobody knows you
There’s a stranger who’s dying to show you the way
Now entering Metropolis
Creation of a world gone crazy
The alleyway — the resting place
Still echo from the souls trapped under
You lock the doors, step on the gas
And push until it goes no faster
You close your eyes and leave behind
Metropolis lord and master

Metropolis (Arlequim Desconhecido) (traducción)

Una vez hubo luz
Perfectamente blanco
Hasta donde el ojo podría vagar
Una vez hubo tiempo
mañana y noche
Una vez hubo cielo - más allá
el dia comienza
Metrópolis yace durmiendo como un soldado borracho
Detrás del volante cobras vida
Y en su corazón tu motor
En lo alto de la subida: Metrópolis
Defensor de los altos y poderosos
A cada paso los vagabundos esperan
Recordándote todo lo que podría ser Date prisa ahora, hay alguien allí para recibirte
Chicas de oficina dulces e inocentes preparadas para saludarte
A través del cristal cincuenta pisos debajo de ti
Hay un lugar que quería mostrarte
Lleno de vistas que seguramente te dejarán boquiabierto
Debajo de la neblina
Metrópolis se despierta con un silbido y un estruendo
Oirás un golpe, no lo dudes
Nunca deben verte tropezar
Nunca durarás en la calle
Donde estar alerta no es ballet
Está pasando o siendo vencido
Del telón a la gran final
En el aire hay música y sonidos de risas.
Por el momento es felices para siempre
A través del cristal cincuenta pisos debajo de ti
En las sombras donde nadie te conoce
Hay un extraño que se muere por mostrarte el camino
Ahora entrando en Metrópolis
Creación de un mundo enloquecido
El callejón: el lugar de descanso
Todavía eco de las almas atrapadas debajo
Cierras las puertas, pisas el acelerador
Y empuja hasta que no vaya más rápido
Cierras los ojos y dejas atrás
Señor y amo de metrópolis